"Alla ragazza non piace il succo."
Tradução:A menina não gosta do suco.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A tradução certa é:" À menina não lhe AGRADA o sumo/suco" Estes cursos não estão a usar o verbo AGRADAR o que dificulta a tradução.
Gostaria de saber pq o duolingo esta considerando apenas 20xp quando a gente pula o teste fazendo mais de 300xp...
1336
Tenho feito Francês e Inglês no Duolingo, mas o Italiano é o que está pior no que diz respeito à utilização de português de Portugal. Concretamente, nesta frase não aceitaram "rapariga", termo que tenho sempre utilizado sem problema em anteriores exercícios. Simplesmente lamentável.
Inglês e francês são cursos já prontos o italiano está no forno ainda, com nossa ajuda, reportando os erros ou variações, vai ficando cada vez melhor.
Depende da frase as veses coloco rapariga outras coloco moças, nao tem problema é só mudar...
Pelo que parece, a preposição (exigida pelo verbo) antecede o pronome... Ficando o substantivo precedido somente de artigo. Seria este o padrão do italiano?
- 1615
Um substantivo é precidido por o preposição + artigo combinado, aqui "alla" (= a + la)
Com um promome há uma escolha, com preposição ao inicio da frase, ou como objeto indireto:
A lei piace il succo
ou
Le piace il succo
Mas não usam os dois juntos como em espanhol (ou pelo menos, não se considera correcto)
Duolingo pior que tradutor do Google. Pq assim travamos nosso aprendizado com detalhes que acabam fazendo a diferença!