1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He was trying to eat."

"He was trying to eat."

Fordítás:Enni próbált.

March 27, 2014

8 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Ildiko_Kovacs

szerintem ezt az igeidőt igy nem szabad megtanulni...... He was trying to eat when I entered. Ezek az igeidők fő mondat és mellékmondatban vannak. He tried to eat az enni próbált fordítása.


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

Ez nem így van. Akkor használunk folyamatos múlt időt, ha a múltbeli eseménynek a folyamata van a beszéd fókuszában.

Tény, hogy ez akkor is igaz például, ha van két mellékmondat, és az egyik cselekvés hosszabb, és akkor az van folyamatosban. De nem csak kizárólag ez az egy eset indokolja a folyamatos múlt használatát.

Bármikor, amikor a múltbeli esemény folyamata a fontos (és nem csak a megtörténte), akkor folyamatos múlt kell:

He was writing the letter for an hour. (Egy órán át írta a levelet - itt nem az a lényeg, hogy megírt egy levelet, hanem hogy a folyamat egy órán át tartott. Itt hibás lenne nem folyamatos múltat használni)

Vagy:

  • He wrote a letter yesterday - Itt tudjuk, hogy megírta a levelet, és az el is készült.

  • He was writing a letter yesterday - Itt csak azt tudjuk, hogy írta a levelet, az folyamatban volt tegnap, de lehet, hogy nem is fejezte be, csak volt, amikor épp írta.


https://www.duolingo.com/profile/Ildiko_Kovacs

Köszönöm szépen, megnézem. Az a baj, hogy mindenki másképpen tudja a dolgokat.


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

Igen, épp ezért jó ilyenkor valami hiteles nyelvtankönyvet fellapozni. :) És akkor onnan tuti nem kapsz rossz infót. :)

Én is ezért linkelek általában szótárbejegyzést vagy most már nyelvkönyvi oldalt is, hogy ne csak az álljon itt, hogy én éppen így tudom (ki tudhatja, nem tévedek-e), hanem alátámasztom megbízható forrásokkal. :)


https://www.duolingo.com/profile/margitsumser

Köszönöm radnaitomi a magyarázatokat. Nagyon sokat segít nekem az egész idő alatt az előrehaladásomban.


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

Nagyon szívesen! Kedves, hogy ezt írod, örülök, ha sikerült segítenem! :)


https://www.duolingo.com/profile/Benczus1

Nem fogadja el, hogy "Épp megpróbált enni." Miért?


https://www.duolingo.com/profile/DorottyaSz283949

Én is ezt írtam, kíváncsi lennék miért nem jó...

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.