1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Il tuo piatto è qua."

"Il tuo piatto è qua."

Tradução:Seu prato está aqui.

August 7, 2017

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/belsazar0

qua e qui a mesma coisa, como e também.


https://www.duolingo.com/profile/GabrielaMa875919

Quando usar o qua e o qui??


https://www.duolingo.com/profile/Giulia287561

A diferença entre "qui' e 'qua" é muito leve, e na maioria dos casos vc pode usar tanto uma quando outra.

O 'qui' é mais específico do que o 'qua'.

Ex: Vieni qua = vem aqui (vem aqui para perto de mim)

Vieni qui = vem aqui (vem aqui neste ponto específico -- Imagine-me apontando o dedo e dizendo "vem aqui").

Se vc tivesse comprado um terreno e visualizando a casa enquanto caminha diria "aqui será o quarto... aqui a cozinha" e usaria em italiano "qua".

Quando o aqui tem um sentido de "aqui nesta região/por aqui" usa-se "qua". Quando tem um sentido de "aqui neste ponto" usa-se "qui".

E em vários casos tanto faz o uso de um ou outro.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.