"It is bizarre that you not be aware of her wedding."

Translation:C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.

March 9, 2013

This discussion is locked.


'C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant de son mariage' is more correct and not accepted.


There is a nuance here that Duo has not taken into account:

1- you are right "au courant DE son mariage" means "aware of her wedding": you were not aware that she was getting married.

2- "au courant POUR son mariage" means "aware ABOUT her wedding": depending on context, that could mean that the wedding was cancelled at the last minute or that the celebration was eventful, etc. but in any case that something happened or did not happen.


I was marked wrong for translating the English 'of her marriage' as 'de son mariage'.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.