1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Je regarde en direction de m…

"Je regarde en direction de mon ennemie."

Traducción:Miro en dirección de mi enemiga.

March 28, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/maritxuac

En el ejercicio oral no es posible distinguir "ennemi" de "ennemie" y si a esto le sumamos el uso del posesivo "mon" se convierte en una cuestión de suerte. Por eso creo que se deberían de dar como correctas ambas respuestas de traducción ("enemigo" y "enemiga").


https://www.duolingo.com/profile/gelus

"Dirección a" (en vez de "dirección de"...) no sería una traducción correcta???


https://www.duolingo.com/profile/Cusegu

Yo creo que no solamente es una traducción correcta sinó que es la traducción más habitual, al menos en el español peninsular que yo conozco.


https://www.duolingo.com/profile/LauraValeriano

debería permitirse también ENNEMI ya que en esta oración la pronunciación es idéntica


https://www.duolingo.com/profile/EMILIANOSn1

Totalmente de acuerdo


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Muy cierto, pero que se puede hacer, hay que esperar ya que esta es una Versión Beta..!


https://www.duolingo.com/profile/sol-oeil

Traducción errónea ,en español "en dirección a" , nunca "en dirección de"


https://www.duolingo.com/profile/Crissx___x

Considero que debería ser "Ma ennemie", ¿o es una excepción?


https://www.duolingo.com/profile/AmaiaO

Al comenzar por vocal la siguiente palabra, el posesivo cambia a la forma masculina para que no haya vocal+vocal sino consonante+vocal. Pasa lo mismo en el caso de "mon amie"


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Mira la respuesta al comentario de AlbertoMor826963.


https://www.duolingo.com/profile/lynney07

Considero lo mismo pero nadie se hace cargo del reclamo


https://www.duolingo.com/profile/Idalid0

Creo que lo correcto es: Je regarde en direction de ma ennemie. POQUE MON ENNEMIE????


https://www.duolingo.com/profile/pacctono

Mira la respuesta de AmaiaO, arriba.


https://www.duolingo.com/profile/CarlosBosq3

no debería ser " Je regarde en direction de MA ennemie"

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.