1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "A la teva habitació fa espec…

"A la teva habitació fa especialment fred."

Traducción:En tu habitación hace especialmente frío.

August 8, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/FlorGambet

En ARG / UY también decimos "está" frío, sobre todo cuando no es la temparatura esperada o es algo que se puede cambiar: "en el invierno HACE frío" "La habitación ESTÁ fría"


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 111

Es correcto lo que dices, pero tu propuesta corresponde a otra construcción. La del ejercicio (A la teva habitació fa especialment fred) es impersonal con un sujeto elíptico, mientras que la tuya (L'habitació està freda) es una construcción copulativa. Puede que sean intercambiables en ciertos contextos, pero no son exactamente sinónimas.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza