Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Maid in Dutch?

I heb gedachte dat een maid in het Engels, een schoonmaakster in het Nederlands is. Dat is verkeert in Duolingo, ze zoeken "werkster". Is dat niet een algemene werker wat een vrouw is?

1 year ago

14 Comments


https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 817

De gratis online versie van het bekende woordenboek Van Dale geeft vaak duidelijke antwoorden op dit soort vragen.

maid
1. hulp, dienstmeisje
2. meisje, juffrouw
3. maagd
Bron: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=maidlang=en

werkster
1. (woman, female) worker
2. (schoonmaakster) cleaning lady
Bron: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=werksterlang=ne

Zie ook deze discussie in Duolingo
https://www.duolingo.com/comment/17748179/Which-maid-works-on-Monday

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 77

Het Engelse woord maid wordt ook nooit meer gebruikt voor meisje, juffrouw of maagd. Een maid is gewoon iemand (meestal een vrouw) die schoonmaakt, zoals het in Nederland de hulp wordt genoemd.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Ja maiden is een oude Engelse woord voor maagd. Ik weten meer van Engels als van Nederlands, mijn voorouders rollen in zin graften! Donder! Ik wist niet. Een graf, twee graften? NS Ik hebt te veel uit de boom gevallen en toe maar besluit om dit te restart.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 77

Mijn voorouders rollen om in hun graven.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Mijne ook! Dankjewel!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 77

Lol! I was just correcting your sentence.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Pardon, I had a Pierlala moment, could not resist, won't make a habit of it. Groetjes aan Klaas Vaak

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Zeer bedankt voor de inligting! Ik heb de woord "pariwaarde" overal gezoek maar kan dit nergens krijgen. Dat is een financieel term. Ik krijgt niet een woorden boek wat dat terme beschrijven. Ek neem aan julle twee Nederlanders verstaan my gebroken Nederlands.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 77

Maids used to be called schoonmaaksters, but nowadays they call them werksters. I guess more politically correct.

1 year ago

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 817

It is just the other way around.
In the past they were called "werkster" and nowadays "schoonmaakster" or (in an private household) "hulp".

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 77

Oh, dat wist ik niet. Dan is Duolingo zeker ouderwets bezig. ;)

1 year ago

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 817

Ja, dat klopt.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Ja, lang geleden heb de "meid" in de huis gewerkt en de tuinjong het in de tuin gewerkt. Toe worden deze mensen de baas in Zuid Afrika en is nu een huishulp en een tuinier. Tijden verander snel.

1 year ago