1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Vosotros se los dais."

"Vosotros se los dais."

Traducción:Vosaltres els els doneu.

August 8, 2017

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/simochaz

Només vull donar les gràcies a Oceanotti perquè per a mi és la persona que m'ajuda més a aprendre el català. He fet molts cursos de llenguas i fins i tot he acabat els arbres de portugués, anglès i francés en Duolingo però mai no he trobat una persona tan disponible. Merci, de debó.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

De res! I gràcies també a tu pel teu comentari. Això anima a continuar!


https://www.duolingo.com/profile/iLiado

Els x2 ?????


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Uno para se y el otro para los.


https://www.duolingo.com/profile/GiacomoGau96

Qué confuso! un lenguaje un poco ambiguo?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

En realidad, en el catalán central els els se simplifica, en el lenguaje oral, convirtiéndose en els hi.

Ciertamente, este tema es uno de los más peliagudos.


https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

A mí me dio por buena " vosaltres els hi doneu". ¿Quiere decir que ambas opciones son correctas o fue un error?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Esa es una forma muy usada en lenguaje oral de las variedades orientales, incluida la central, sobre la cual se basa el curso. Cuando se produjo este (antes de la nueva gramática de finales de 2016), la forma els hi en lugar de els els no era aceptada en el registro formal, pero ahora, con la nueva gramática, ya no se considera totalmente incorrecta sino que simplemente se recomienda no usarla en registros formales.

Para lo que interesa a los objetivos de este curso, que es llegar a un nivel A2 –o sea, poder entender y expresarse en catalán básico– es totalmente aceptable. Y aún diría más: es la forma que conviene aprender si uno se interesa por el catalán central (otra cosa es si uno pretende hablar otra variedad, como por ejemplo el valenciano).


https://www.duolingo.com/profile/AveryAndre1

porqué no "l'els"?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Aquí hay una tabla con las combinaciones de pronombres átonos.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.