"Sinjorino Sofia alvenis."

Traducción: La señora Sofía llegó.

[Cristobal236372]

¿No es correcto decir "Llegó la señora Sofía"?

[Matas738868]

Aún no lo corrigen

[Jorge.R.Nogueras]

Sí, lo es.

[Cristobal236372]

Gracias, me lo dio como incorrecto.

[Jorge.R.Nogueras]

Será que aún no la han añadido: reporta la oración y propón tu oración como posible traducción.

[Matas738868]

Aún no lo corrigen

[Soyelrafa]

¿Debería ser correcto, no?

[Jorge.R.Nogueras]

¿Qué cosa debería ser correcto...?

[CarlosAdri786]

Para que no extrañen a Sofía señores.

[CarlosAdri786]

Una duda. ¿Es como siben inglés dijeramos "Mistress Sofia enter"?

[Jorge.R.Nogueras]

No: no creo que se diga "Mistress" en inglés hoy día. Se usa "Mrs." al tratarse de una señora, pero creo que se usa con el apellido, no con el nombre propio.