Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Call me tomorrow."

訳:明日私に電話しなさい。

0
1年前

8コメント


https://www.duolingo.com/DanielePalladino
DanielePalladino
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6

なぜ「明日に電話してください」はダメですか。

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

The word '私に' as 'me' is not exist in your sentence.

You maybe hear that Japanese frequently omit 'I'. 'I' is not '私に' but '私は/私が'. I guess it is good that 'me' is translated.

I recommend that you use 'に' for '私'. not '明日'.

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/DanielePalladino
DanielePalladino
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6

そらさん、お答えありがとうございます! そらさんは英語をとても良く話せます!ご母国語は日本語ですか? 私のはイタリア語です、そして英語を習っています(日本語も、ご覧のように)。

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

Danieleさんこそ、日本語がとても上手です。 Yes, my language is Japanese. So I am bad at English. I write more a bit. The order of words is important in English. You know the order in Japanese sentence is flexible than English. The particles are more important instead of the order. 明日私に電話しなさい。 This sentence can change 私に明日電話しなさい。 It is important that you make 私 and に to move together.

There are many cases, I said about 'this' sentence now.

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/DanielePalladino
DanielePalladino
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6

Thank you very much! However, I saw the ending 〜てください for a polite command form. is 〜しなさい similar or is different?

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

I don't know which is close '電話してください' or '電話しなさい' as 'call me'.

But I think that these are different. '〜しなさい' is the command. Mother says to her child. '勉強しなさい' and '部屋を掃除しなさい' etc. The mother does not need the answer of child. The child have to do.

'〜してください' is request. This is polite than 'しなさい'.

And it is good you said '電話してください' than '電話しなさい'.

3
1年前

https://www.duolingo.com/DanielePalladino
DanielePalladino
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 6

Thank you very much! よい一日を!(^_^)

1
1年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

please listen many comments, because depends on situation. Chao!(^∇^) よい一日を, you too.

1
1年前