30 comentarios
Duolingo esta en lo correcto al traducir esta frase al castellano. " Los conozco" o "las conozco" son las dos UNICAS formas correctas en que puede traducirse esta frase francesa.
"Les conozco" es leismo puro y duro. Aqui "Conocer" -a alguien- es verbo que rige en acusativo.. por tanto reuiqre de complemento DIRECTO (los/las, /la/lo). "Les" es complemento indirecto. Claro.. si se cae en el barbarismo leista (tan comun en castilla) se va a emplear erroneamente.
Lo peor del caso es que no unicamente existe el barbarismo leista.. sino tambien el laista. Por ejemplo: "La envio el mensaje" en vez de la forma correcta de : Le envio el mensaje" Ciertamente el leismo es un barbarismo menos chocante que el espantoso laismo ( "Enviala el mensaje" en vez de la forma correcta : "EnviaLE ( a el o a ella) el "mensaje). En fin. Cosas de algunos dialectos castellanos.
528
El leísmo para el masculino de persona es una característica gramatical de varios países (no solo Castilla) y la Rae ha tenido que aceptarlo. Y si está aceptado y no le vas a cambiar la forma de hablar a millones de hispanohablantes por mucho que te parezca un horror. A mí me parece un horror el tránsito del plural del coi al cod que hacen en algunos países latinoamericanos, (yo se los leo -el periódico a ellos-), pero así es como habla la gente. Por mucha normatividad que uno espere, el hablante es el que impone los cambios en el idioma.
Creo que lo correcto es los y las, sólo les cuando es objeto indirecto ; pero tal vez esté permitido como el leismo
Estoy de acuerdo con Preste. Véase también: http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_033.htm
En español es posible decir yo LES conozco, sin hacer referencia al género. LOS conozco, cuando tienes conciencia de que se trata del género masculino claramente. LAS conozco,... mientras que LES, cuando no tienes referencias para saber de qué género se trata y se habla en general. Por ello considero que esto no es un error.
Sí, estás en lo correcto, pero da la casualidad de que estás estudiando FRANCÉS, por lo tanto la gramática española no te es válida para nada, ¿Por qué piensas que dos idiomas diferentes deben funcionar igual?
- 184
No entiendo cuando se usa: "leur" ó "les" alguien me podría explicar! Por favor
Favor de leer (todos) los comentarios antes de comentar.
Mire la respuesta de 923729 al comentario de DCSOLON o la respuesta de carloshernan50 al comentario de A.S.K.F..
El pronombre leur es un complemento indirecto.
El pronombre les es un complemento directo.
Puse "los" y me dió error. Dijo que debo poner "las". Cómo puedo saber el género si no hay indicios?
Si sus respuestas son correctas y Duolingo no lo acepta, hay que usar el botón Reportar un problema -> Mi respuesta debió ser aceptada.
Me parece que depende del verbo pero sigo sin entender, porque es válido decir "je lui parle" para decir le hablo (a él/allá) pero no puedo decir "je lui connais" sino "je la/le connais" para decir la/lo conozco? Que español podría usarse también le conozco (a él o a ella)
- hablar (en español) y parler (en francés) son intransitivos:
- "hablar + Objeto Indirecto" => le. Ejemplo: (Yo) le habla.
- "parler + Objeto Indirecto" => lui. Ejemplo: Je lui parle.
- conocer (en español) y connaître (en francés) son transitivos:
- "conocer + Objeto Directo" => lo/la. Ejemplo: (Yo) lo conozco.
- "connaître + Objeto Directo" => le/la. Ejemplo: Je le connais.
- 34
como dijo @carloshernan50: je les ai = yo los tengo je leur parle= yo les hablo
