- Foro >
- Tema: French >
- "Je les connais."
8 comentarios
Duolingo esta en lo correcto al traducir esta frase al castellano. " Los conozco" o "las conozco" son las dos UNICAS formas correctas en que puede traducirse esta frase francesa.
"Les conozco" es leismo puro y duro. Aqui "Conocer" -a alguien- es verbo que rige en acusativo.. por tanto reuiqre de complemento DIRECTO (los/las, /la/lo). "Les" es complemento indirecto. Claro.. si se cae en el barbarismo leista (tan comun en castilla) se va a emplear erroneamente.
Lo peor del caso es que no unicamente existe el barbarismo leista.. sino tambien el laista. Por ejemplo: "La envio el mensaje" en vez de la forma correcta de : Le envio el mensaje" Ciertamente el leismo es un barbarismo menos chocante que el espantoso laismo ( "Enviala el mensaje" en vez de la forma correcta : "EnviaLE ( a el o a ella) el "mensaje). En fin. Cosas de algunos dialectos castellanos.
160
El leísmo para el masculino de persona es una característica gramatical de varios países (no solo Castilla) y la Rae ha tenido que aceptarlo. Y si está aceptado y no le vas a cambiar la forma de hablar a millones de hispanohablantes por mucho que te parezca un horror. A mí me parece un horror el tránsito del plural del coi al cod que hacen en algunos países latinoamericanos, (yo se los leo -el periódico a ellos-), pero así es como habla la gente. Por mucha normatividad que uno espere, el hablante es el que impone los cambios en el idioma.
Creo que lo correcto es los y las, sólo les cuando es objeto indirecto ; pero tal vez esté permitido como el leismo
Estoy de acuerdo con Preste. Véase también: http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_033.htm
Otra vez adivinando... Por qué no dicen algo así como "yo la conozca e ella"? O "yo los conozco a ellos"?
