1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Никто не говорит со мной."

"Никто не говорит со мной."

Перевод:Nobody speaks to me.

March 28, 2014

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Viktoria_cap

Выпало два верных перевода: Nobody talks with me. Nobody speaks to me.

Первый понятен, а Nobody speaks to me разве не будет означать НИКТО НЕ ГОВОРИТ МНЕ?


https://www.duolingo.com/profile/Hip-hopperN1

Nobody tells me - никто не говьрит мне. Есть разница между say, tell, speak и talk. Подробный разбор этих слов можно найти на ютубе


https://www.duolingo.com/profile/DianaGvozdik

With me- так нельзя перевести?


https://www.duolingo.com/profile/Dumer_kz

Nobody speaks to me и Nobody speaks with me имеют немного разный смысл. В первом случае обращение напрямую ко мне, а во втором действие вместе со мной. Хотя по-русски это одно и то же, поэтому нужно уточнять (Никто не говорит со мной вместе).


https://www.duolingo.com/profile/juchok2000

Не говорит - это же отрицание???


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

В английском двойные отрицания не используются, кроме некоторых разговорных эмоциональных акцентов (I ain't got no money!)


https://www.duolingo.com/profile/mosfet07

I am not got no money? Я не получил не денег?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

ain't это просторечное сокращение (из разряда "щас") для is/am/are или has/have. Так что в "правильном" эмоциональном отрицании "I have not got no money". Я просто решил подчеркнуть неформальность и нелитературность подобного построения.


https://www.duolingo.com/profile/mosfet07

Отрицание уже заложено в Nobody.


https://www.duolingo.com/profile/LeraCapron

А почему не подходит says?


https://www.duolingo.com/profile/0ano6

Кстати, нас здесь учили I have no money, типа денег ноль в принципе Без всяких got, мы такого не знаем)))


https://www.duolingo.com/profile/RomanTeams

Как понять где ставить to?

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.