"Das ist nicht wesentlich."

Çeviri: Şu önemli değildir.

[enanasya]

Aa "bu gerekli değil" şeklinde çevirdim kabul etmedi!
Allah aşkına "das" yerine "bu" mu yoksa "şu" mu kullanacağız?
Nedir yanlış olan anlamadım.

[humetin]

Bu - das, das hier, dies
Şu - das, das da, dies/jenes
O - das, das dort, jenes

[humetin]

Wirklich? Ist das so wichtig? (Sagt man so?)

[SteffiBookworm]

Ja :)
Und das o von so ist betont, ein langer Vokal.
Nicht zu verwechseln mit:
Ist das so richtig? Hier wird das so als kurzer Vokal gesprochen, denn die Bedeutung des Wortes "so" ist hier anders: "auf diese Art und Weise".

[humetin]

Wesentlicher Informationen = Temel bilgiler

[reyhansivis]

Wirklich kullansak olmazmiydi

[SteffiBookworm]

"wichtig" daha iyi olur: "Das ist nicht wichtig"

[ferow]

wichtig ile çok bir farkı varmı

[Mina734009]

Bu esaslı değildir dedim kabul etmedi. Başka örnekte wesentlich için önemli yi kabul etmemişti. Yeknesaklık olmalı!!

[Bahadr542006]

Almanca cok düzensiz ve zevksiz bir dil.