"A camisa é do papai."
Traduction :La chemise est à papa.
9 messagesCette discussion est fermée.
Je pense que la signification de cette phrase se traduit quand même bien par "c'est la chemise de papa", même si ça peut aussi se dire "é a camisa do papai". Donc les deux devraient être acceptés, je pense.
Normalement, lorsqu’une réponse correspond à la traduction d’une autre phrase, elle est rarement acceptée. Il vaut mieux traduire en suivant la même structure que de paraphraser.
Ben oui, c'est vrai ça! Pourquoi "c'est la chemise de papa" n'est pas accepté? Hein!?
L'anniversaire de papa/... do papai A camisa é do papai/..."de" papa Pourquoi "de" est faux??? Et on corrige: ... "à" papa Merci bien pour l'explication ou une définition!
La possession est souvent indiquée avec de ou un pronom débutant par d en portugais, alors que ce n’est pas le cas en français. On ne dirait pas La chemise est de papa, à moins de vouloir dire que c’est le père qui l’a offert. Le sens ne serait pas le même.
273
Pour éviter toutes ces querelles, j'ai mis que la chemise appartient à papa. Hélas, ça ne passe pas ...