1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ŝi loĝas en Domingo."

"Ŝi loĝas en Domingo."

Traducción:Ella vive en República Dominicana.

August 9, 2017

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jgcarcedo

Santo Domingo equivale a República Dominicana y debería ser aceptado.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana: no es lo mismo.


https://www.duolingo.com/profile/jgcarcedo

Cierto, pero en el diccionario de Lernu (esperanto-español) da como traducción de "Domingo" (esperanto) Santo Domingo (español) y eso me confundió


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

En efecto, eso es confuso: además, si quieren decir República Dominicana, según la Akademio de Esperanto, eso es "la Dominika Respubliko".

Te aconsejo que si te vuelves a topar con esta oración, uses esa traducción y la reportes como que debería ser aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/AlfaKruco

No todo el mundo asocia Domingo con Santo Domingo. Propongo cambiar el texto a traducir por "Sxi logxas en Santo Domingo" para que nadie dude de la respuesta


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Debes usar el botón de "Reportar un problema" para hacer este tipo de recomendación a los creadores del curso.


https://www.duolingo.com/profile/realnowhereman

Según el traductor de Google, República Dominicana es "Domingo" y Santo Domingo "Sandomingo", creo que así están bien y habrá que memorizarlas


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Honestamente no sé si eso es correcto o no, porque el traductor de Google es terrible en esperanto: yo no le creería ni la hora. :-) Te exhorto a que busques mejor en otras fuentes.


https://www.duolingo.com/profile/ruthmps30

Están bien esas traducciones "Domingo" y "la Dominika Respubliko", e incluso "Sandomingo" si se habla de la capital del país. Solo hay que memorizarlas. Otra cosa, como yo diría el gentilicio, dígase "Yo soy Dominicana" o "Yo soy Dominicano"?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Nunca he oído eso de "Sandomingo", pero conozco a un esperantista de ahí, así que le preguntaré.

Respecto al gentilicio, supongo que "domingano" funciona, pero también le preguntaré para cerciorarme. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Do, mia amiko rekomendas "Santo-Domingo" (aŭ eventuale "Santodomingo") por la ĉefurbo kaj "domingano" por diri "dominicano".

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.