"Rinneadh córas oibriúcháin nua."

Translation: A new operating system was made.

[RWWTaylor]

Not sure what the English translation here could mean. Operating systems are written, and tested, and (eventually) released. Never heard of any being "made".

[scilling]

I understand “made” as meaning “created” here.

[JohanaSchw]

Why couldn't a different verb work in the context of a different language? Avoid expectations of overlap.