"Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ?"
Traducción:¿Puede hablar usted más despacio por favor?
23 comentarios
Creo que, si llego a tener la oportunidad de practicar el francés, esta frase la usaré mucho con quien sea que hable.
Nosotros en argentina utilizamos "podría usted", a modo de invitación pues estoy pidiendo un favor
- pidiendo un favor => condicional en francés y en español
Pourriez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ? <-> ¿Podría hablar (usted) más despacio por favor? - sin que sea un favor (exigiéndolo y/o de enojo y/o etc.) => indicativo en francés y en español
Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ? <-> ¿Puede hablar (usted) más despacio por favor?
Otra más, si tu vas más lento es decir lo mismo que si vas más despacio. Lo digo más lento o más despacio. Estudien un poco señores de Duolingo, sean algo más que máquinas, nos tienen aburridos y hartos
S' il te plaît es para una persona estoy de acuerdo con tigo pero la.palabra VOUS recuerda tambien se usa para ustedes y usted asi que si hablas con alguien que no conoces obviamente le hablas de usted por lo tanto se usa S' IL VOUS PLAÎT
En español latino tambien se puede decir: "Podria usted hablar mas lentamente o Puede hablar mas lentamente"
En español falta una coma y en francés creo que igual. "... lentement, s'il...".
No entiendo por qué razón me dice que la respuesta tendría que ser usando la forma "Podéis". En mi país (Colombia) esa forma nunca se utiliza con relación al 'vosotros', utilizando en cambio el 'usted' o 'ustedes' con las conjugaciones "podría" o "podrían".
Como ya dijo jrikhal,
pidiendo un favor => condicional en francés y en español Pourriez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ? <-> ¿Podría hablar (usted) más despacio por favor? sin que sea un favor (exigiéndolo y/o de enojo y/o etc.) => indicativo en francés y en español Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ? <-> ¿Puede hablar (usted) más despacio por favor?
