"Ona se na mě podívala."

Překlad:She looked at me.

před 1 rokem

5 komentářů


https://www.duolingo.com/Greta416357
Greta416357
  • 19
  • 11
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 4

Proč tam nemůže být "she looked on me"?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanLyko
JanLyko
Mod
  • 25
  • 17
  • 14
  • 141

To byste se degradovala na něco, na co se shlíží zvrchu, třeba Bohyně na mě shlédla - looked (down) on me. Nebo se podívala, jestli na vašem těle (povrchu) nezapomněla klíče.

Jinak se na něco díváme vždycky look at.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JiDvok7
JiDvok7
  • 17
  • 14
  • 14
  • 6
  • 3
  • 31

"She took a look at me" by nešlo?

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 22
  • 12
  • 10
  • 6

Neslo. Ale blbe se vysvetluje, proc. Take a look je opravdu pouzivana konstrukce, v podstate ve smyslu "mrkni na to', "hod na to oko", "zkontroluj mi to". Bezne se rika "can you take a look?" Nebo "he took a look". Ale "took a look at me" je proste divne. Ale ono vlastne i v cestine by konstrukce "Mrkla na me" znela nezvykle, i kdyz si odmyslime jeji dvojsmysl. Jedine, kdy by to tady pouzit slo by bla treba konstrukce "She took ONE look at me". Coz ma podtext toho, ze ji stacil jediny pohled a vyvodila si z toho nejaky zaver.

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/JiDvok7
JiDvok7
  • 17
  • 14
  • 14
  • 6
  • 3
  • 31

Děkuji, rozumím. Zkusím to udržet :o)

před 6 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.