1. Forum
  2. >
  3. Konu: English
  4. >
  5. I don't want to be told on my…

https://www.duolingo.com/profile/ugurc114

I don't want to be told on my scale my doctor invented in the car

my scale' den sonra gelen kısım cümleye ne anlamı katıyor

August 10, 2017

3 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/meteulku_

Çok tuhaf bir cümle gibi geldi bana, nerede gördün? :)


https://www.duolingo.com/profile/ugurc114

If I go for a medical examination, I want some standardized tests. I do. I want to know what my cholesterol level is compared to everybody else's on a standard scale. I don't want to be told on some scale my doctor invented in the car. Konuşma cümlesi hala net olmadıysa biraz daha genişletirim


https://www.duolingo.com/profile/meteulku_

Eğer muayeneye gidersem, bazı standartlaşmış testleri istiyorum. / Ben istiyorum. (Burada niye "ben" diye böyle bir vurgu yapılmış hiçbir fikrim yok.) / Standart bir ölçüde başkalarının da kolestrol seviyeleriyle kıyaslanınca kolestrol seviyemin ne olduğunu bilmek istiyorum. Bana bazı ölçülerde doktorumun ... yaptığının söylenmesini istemiyorum.

"invent in the car" çok büyük ihtimalle bir deyim, ilk kez görüyorum. İnternet'te de bununla alakalı bir şey bulamadım.

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.