"Lui teneva il coltello così."

Tradução:Ele segurava a faca assim.

8/11/2017, 12:24:11 AM

12 Comentários


https://www.duolingo.com/mecva
  • 25
  • 23
  • 21
  • 14
  • 14
  • 12
  • 1205

Até onde eu sei, "tenere" = "manter" e "avere" = "ter". Então, o correto seria: Ele mantinha a faca assim.

8/11/2017, 12:24:12 AM

https://www.duolingo.com/Joshua_Ludwig

Sim, porém em alguns dialetos italianos usa-se tenere como sentido de posse (ter). veja: https://www.youtube.com/watch?v=XYB78e1vw4g

8/11/2017, 10:28:44 PM

[conta desativada]

    Olhe, posso te dizer que sou italiana (e não conheço nenhum dialeto, eu falei sempre em italiano) e eu sempre disse "tenere il coltello/la forchetta/ il cucchiaio" etc :).

    Tenere neste caso quer dizer "tenere in posizione", tenere o objeto em uma certa posição.

    9/19/2017, 3:10:09 PM

    https://www.duolingo.com/Teresinha
    • 16
    • 15
    • 15
    • 14
    • 13

    Excelente contribuição! Tenete quattro lingoti!

    9/20/2017, 12:50:08 AM

    https://www.duolingo.com/WarsawWill
    • 24
    • 20
    • 20
    • 18
    • 18
    • 12
    • 11
    • 7
    • 7
    • 92

    Talvez, mas penso que o ponto principal do video é que em italiano normal, "tenere" nâo significa "ter" - "un errore molto commune". A propósito, sempre assisto a estes videos de Pierluigi, e eu os acho muito úteis. Aqui está o website dele:
    http://vouaprenderitaliano.com/conteudos/

    12/19/2017, 8:47:41 AM

    https://www.duolingo.com/mecva
    • 25
    • 23
    • 21
    • 14
    • 14
    • 12
    • 1205

    Ótimo vídeo! Obrigado! Mas não estamos aprendendo dialeto, estamos? De qualquer forma, o exercício não aceitou a minha tradução "Ele mantinha a faca assim".

    8/12/2017, 1:09:01 AM

    https://www.duolingo.com/Joshua_Ludwig

    Sim, continua sendo um erro...

    8/12/2017, 2:17:41 PM

    https://www.duolingo.com/Vassilis3
    • 25
    • 21
    • 14
    • 12
    • 11
    • 11
    • 128

    Agora «mantinha» é aceito

    1/26/2018, 12:21:57 PM

    https://www.duolingo.com/Teresinha
    • 16
    • 15
    • 15
    • 14
    • 13

    Segurar e manter têm um sentido bem próximo. Precisa reportar.

    9/18/2017, 12:48:12 AM

    https://www.duolingo.com/hedi76
    • 20
    • 18
    • 18
    • 16
    • 16
    • 16
    • 15
    • 12
    • 9
    • 3
    • 1143

    teneva il coltello = agarrava a faca

    9/21/2017, 6:34:47 PM

    https://www.duolingo.com/ataskacomeres

    Ele MANTINHA/SEGURAVA a faca assim.

    6/12/2018, 12:53:41 PM

    https://www.duolingo.com/ThaleZOliver
    • 25
    • 25
    • 25
    • 22
    • 13
    • 10
    • 9
    • 8
    • 3
    • 72

    Guardava/segurava = teneva

    1/13/2019, 12:53:31 PM
    Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.