Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"あなたはいつ泳ぎに行きますか?"

訳:When do you go swimming?

1年前

11コメント


https://www.duolingo.com/ryujirominami

When are you going to go swimming? 泳ぎに行くのは将来の事なのでこうしてみました。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

おそらくS be going to swimならOKだと思います。"S(主語) be going to go ~"だと"going"と"go"の意味が重なっているのかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

重なってはいけないというルールがあるのでしょうか?Be going to=willと同値なので、 I will go swimming.と言っているだけなのでどうしてダメなのかわかりません。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

Be going to=willと同値なので、 I will go swimming.と言っているだけなのでどうしてダメなのかわかりません。

まず"will"と"be going to"は似て非なるものだと思います。根本から考える以下のようになるのではにでしょうか?
S will V(動詞)l=Vする(になる)意志がある→Sは具体的な行動をしていない可能性がある
S be going to V(動詞)=Vする方向に向かっている→SはVする(になる)と決め、その行動をする準備している
こちらの記事で両者の違いがより詳しく説明されていると思います:http://blog.iknow.jp/posts/7528

*注釈:次の文は誤解を招く恐れがあります。さらにその下の追記を見てください。

そして、"S be going to"は"S go to" の進行形であると言えると思うのですが、そうだとすると"S be going to"の次に"go"をつけても意味はない気がしました。

追記 https://english.stackexchange.com/questions/21096/going-to-go-vs-going-to を参考にすると S be going to go N. は、「SはNへ行く予定がある」のような意味になり S be going to N. は、「SはNへ向かっている」または「SはNへ行く予定がある」の意味になるそうです。なので私の訳し方と参考にした意見が間違えていなければ、どちらでも(~going toでも~going to go to)問題ない(*両者をすべて置き換えてもDuolingoで正解になるかは不明)ことになります。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

違う部分は、正にここに書かれている通りですね。いま私たちが議論している部分はこの部分ではなく、未来に関する部分ですから、その意味ではbe going to =will といえると思います。 その実現可能性に関してはご指摘いただくまでもなく自明の事です。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

なぜ私たちが中学生レベルで書き換え問題をやらされるのかという理由もこの共通部分を基盤にしているわけです。そういう意味では文部省の見解は正しいわけです。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

先ほどbe going to goと重なって使っているduolingoの例文を2か所発見しました。ということは、goが重なることはduolingo自身が許容しているという事です。では何故「When are you going to go swimming?」は間違いなんでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

"あなたはいつ泳ぎに行きますか?"が今後の予定についてではなく、習慣的なことを聞いているためでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

もしモデレーターや開発者に訊く機会があれば、話して見ようと思います:)

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「あなたはいつ泳ぎに行きますか?"が今後の予定についてではなく、習慣的なことを聞いているためでしょうか?」それはある意味では正しいと思います。 しかしだからといって未来形で表現することを間違いだとするのは、学習者を惑わすことになってしまいます。 今ここで議論しているのは、is going to の文章が正しいかどうかであって、正解例が正しいかどうかではありません。 議論をすり替えないようにしてください。

1年前

https://www.duolingo.com/m1np1n

あってますね。

http://thegrammarexchange.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/340600179/m/7241044724

既に問題報告機能で報告されてるでしょうし、改善を待ちましょう。

こういう事を調べるのも含めてduolingoは勉強になります。いつもありがとうございます。

9ヶ月前