1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El capellà intenta això."

"El capellà intenta això."

Traducción:El cura intenta esto.

August 11, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/bodhitrader

capellan, sacerdote y cura son sinónimos


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Se acepta, aunque no sea sinónimo total.


Dignidades eclesiales

Las dignidades católicas son muchas y variadas, y por lo general no siempre bien conocidas entre los legos. (Eso sin tener en cuenta que posiblemente muchos de estudiantes pertenezcan a otras confesiones o simplemente no practiquen.)

Aquí hay un breve glosario de terminología sacerdotal católica (quien necesite mayor precisión puede acudir a los diccionarios).

  • sacerdot (sacerdote)
  • mossèn (reverendo)
  • prevere (presbítero)
  • rector (párroco)
    (Este es propiamente el cura, nombre que proviene de la cura de almas, aunque en catalán no llamamos *cura a quien se dedica a la cura d'ànimes de una feligresía o una parroquia)
  • vicari (vicario)
  • capellà (capellán)

Generalmente, en catalán se llama capellà a todo sacerdote católico que no sea obispo, al igual que en español se le suele llamar cura. Por eso, en este curso se aplica esta equivalencia coloquial en las traducciones preferentes.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.