1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Venez et voyez par vous-même…

"Venez et voyez par vous-même !"

Tradução:Venha e veja por você mesmo!

August 11, 2017

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/Vieira64

Ver POR outra pessoa é ver NO LUGAR da outra pessoa ou VER COMO SE FOSSE essa pessoa. Esta preposição POR parece-me dispensável. Por exemplo, FAÇA VOCÊ MESMO não se diz FAÇA POR VOCÉ MESMO. Não termos que traduzir tudo o que está na frase em francês quando em português se diz de modo diferente., portanto o PAR aqui nesta frase não se traduz.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.