Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"He is here to serve her."

訳:彼は彼女に仕えるためにここにいます。

0
1年前

3コメント


https://www.duolingo.com/gonzaemon1

執事さん?

2
返信9ヶ月前

https://www.duolingo.com/take18368

彼女に仕えるために彼はここにいます、で不正解でした。

1
返信2ヶ月前

https://www.duolingo.com/Junko608491
Junko608491
  • 13
  • 12
  • 12
  • 8
  • 62

正解例は直訳すぎて、不自然だと思います。状況や時代によって適切な訳が変わるので、仕方ないのかなと思いますが、これが将来「英語で日本語を勉強する人」に使われるのかと思うと、おかしな日本語を教えるのに加担している気がします。

-3
返信11年前