1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Fino a quando dorme l'orso?"

"Fino a quando dorme l'orso?"

Traduzione:Wie lange noch schläft der Bär?

August 12, 2017

9 commenti

Ordina per post popolari

https://www.duolingo.com/profile/PascaleCol2

wie lange : quanto tempo

bis wann: fino a quando

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Grazie

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/wolfgang902570

bis wann schläft der bär.

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Penso anche che "wie lange" non è una traduzione molto precisa di "fino a quando", che è precisamente "bis wann" (chiede un tempo, "fino alle otto"). "Wie lange" è "quanto a lungo" (chiede una durata, "due ore").

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

L'ordine delle parole nella traduzione tedesca non è naturale (ma possibile). Wie lange noch schläft der Bär? -> meglio: Wie lange schläft der Bär noch?

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PascaleCol2

Per noi l'ordine delle parole in tedesco è un grosso problema. La regola TEKAMOL aiuta ma non è sufficiente

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mik939059

Di cosa si tratta?

October 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ale856693

Si tratta di una regola che indica l'ordine esatto in cui devono essere scritti i complementi in una frase tedesca, ovvero Tempo Kausa Modo Luogo. Ciao

January 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/giuli447790

Wie lange schläft der Bär noch? concordo con max su questa traduzione

October 18, 2018
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.