You're right, flowers should be in the dative after 'hen'. I've taken the liberty of reporting it as an unnatural valyrian sentence.
i have reported it already. unfortunately, this seems to be a systematic error throughout the whole chapter. i wasn't entirely sure at first though, because i had read the following sentence in the introduction: "Prepositions in High Valyrian will govern different cases, at times."