1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Выключи этот двигатель."

"Выключи этот двигатель."

Перевод:Turn off the engine.

March 28, 2014

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyrzlepko

почему не "turn off the motor"?


https://www.duolingo.com/profile/Atropos2015

Это немного странно, потому что в других заданиях принимаются motor/engine. Наверное просто еще не добавили. Или motor - слишком вычурный вариант.


https://www.duolingo.com/profile/zaoroman

В чём разница между switch off и turn off?


https://www.duolingo.com/profile/Eireesa

По переводчику никакого) только switch-переключатель, а turn-повернуть. Поиграть со словарем очень помогает понять.


https://www.duolingo.com/profile/rroschin

why cannot I say 'shut this engine down'?


https://www.duolingo.com/profile/prosto_max

Or "Shut down the engine"


https://www.duolingo.com/profile/oddindahouse

Как я понял. Shut down используется для обозначения выключения в сложных системах, где недостаточно щелкнуть выключателем для получения результата.


https://www.duolingo.com/profile/matasarei

Можно поставить off в конце?


https://www.duolingo.com/profile/U1Rl2

Почему нельзя использовать слово motor вместо engine?


https://www.duolingo.com/profile/Gavrka

power off the engine -подойдет?


https://www.duolingo.com/profile/EdDevereau

Задал вопрос двум американцам и англичанину работающих у нас. Всё трое сказали: stop the engine, а вот фразу со словом мотор сказали: turn off the motor. Про перевод turn off the engine американцы сказали, что они не Брайтоне и так не говорят. Один американец из Филадельфии, а второй из Мэриленда.


https://www.duolingo.com/profile/TruePeacemaker

turn out, нет?


https://www.duolingo.com/profile/Eireesa

Это же вывернуть!))


https://www.duolingo.com/profile/TruePeacemaker

а еще: оказываться, получаться, выгонять, увольнять, вытурить, выводить, выходить, иметь результатом, кончаться, производить... итд и одно из них имеет значение выключить

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.