https://www.duolingo.com/Oda.3hr

请大家支持在多邻国搭建满语(Manchu, ISO: mnc)课程

Oda.3hr
  • 25
  • 17
  • 9
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 6

老乡们,大噶猴,我想在多邻国搭建一个满语课程。

必须投票支持我了,不投不是人,靴靴!

给你们跪下了。


正经的说完了,讲点没用的:

满语是什么?满语也就是满族人的语言,一种,怎么讲,日常使用人数约等于0的语言。(不算锡伯人

经常有人说,学习满语有什么用? 起初是受到英语版里学习克林贡语的那个课程启发,有了做这个教程的想法。 据我所知克林贡语是一个星球大战中的虚构的语言,完全由作者一个人创作。学习这个语言没有任何现实作用,学会这种语言能在星战迷这样一个群体里交流,获得一种乐趣。 所以我想这应该就是多邻国的文化,所谓“自由而无用”。轻装上阵,开放平等,乐观幽默。“无用”,就是指没有对功利,物质的过分追求。

满语即将灭绝,我做的就是要挽救濒危语言。这件事不功利,靠这件事不能赚大钱,但我想这符合多邻国的价值观。感谢互联网、多邻国,我们的成本越来越低,不必投入大量人力物力就可以做到这件事了。

不得不说,多邻国很神奇,有没有?学习一门语言在入门阶段通常是枯燥的,但在这里,可以很娱乐。多少人背个单词要死要活的,打个游戏性生活都不过了?那我想同样在这个平台,我们也可以把沉重的现实变得很轻松。这也是我们喜欢这里的原因。

为什么是满语? 结构上,满语是一门成熟的语言,语法健全,历史悠久,词汇丰富。内容上,有大量遗留的书面语料,典籍做支撑。国内的学习者开始有一点规模了。而且满语的语法和日韩语很类似呦,学会其中一种都很容易学另一种。另外重要的一点:它濒危。

保护濒危语言有什么意义?语言就是工具,能沟通就行,已经要灭绝的东西没有必要拯救。 这个论调经常听到。一种达尔文主义,认为被淘汰的东西都是没有价值的。在中国讨论到对待汉语方言的态度时,也经常听到这种声音。我觉得这种想法的人在这里是少数,因为来到这里的绝大多数人,都认可语言作为语言自身的价值。这种看法的问题在于,缩小了语言的概念,把语言等同于工具,过于重视语言的功能——这是“用”的心态——而忽视了语言的属性是一切文化的土壤,同样的土壤结不出不一样的果实。

确实,我们阻挡不了这个世界上绝大多数语言处在消亡之中这个事实。因为客观上,学习一种语言确实需要太多时间的投入,学会之后也要大量精力维持才不至于退步。但我喜欢把语言比作光谱,如果人类所有的语言构成整个光谱的话,你掌握的那几种语言就是你的可见光。你多会一种语言,就多看到一种色彩。至于你看到一种新的颜色有什么用,因人而异。但每一种语言消失,相当于这个世界对我们关闭了一部分,人类少了一种未知的可能,而当它发生的时候,我们会对这一切浑然不知。

怎么拯救? 当然就是“复活”这门语言。我认为广义上活着的语言就是:有人在现代语境下的日常生活中使用。而活着就意味着要有活力,要变化,要适应环境。所以怎么算复活?到手机上去,到耳机里去,到一切年轻人感兴趣的地方去。以此为目标,我觉得要想办法利用好占据年轻人视线和耳朵的媒体。比如字幕组,给火热的日剧美剧,综艺节目,经典的音乐作品做注解字幕。比如在Podcast这种兴趣导向的音频媒体,做一个短小的夹杂汉语的谈话节目,就闲话日常。总之,简单,普遍的事物容易被人熟悉。 还有Duolingo这种社区,本身用户就有强烈的“学习”欲望,干柴烈火,效果一定会很好。

怎么支持我? 动动手指,vote up这个帖子就好。还有这个英语版:https://www.duolingo.com/comment/24066210(或者打钱

什么时候开工? 完全不知道。开发课程需要志愿者,而每个人能力有不同,时间充裕程度也不一样。另外 Duolingo 决定批准开发哪个课程完全无法预知,但热度是考量标准之一,so?静静等待喽。 多邻国课程创建指南(英文)

以上文字纯属个人偏见,只代表个人看法

1 年前

7 条评论


https://www.duolingo.com/Qiunnn
Qiunnn
  • 25
  • 22
  • 14
  • 12
  • 8
  • 6
  • 3
1 年前

https://www.duolingo.com/Oda.3hr
Oda.3hr
  • 25
  • 17
  • 9
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 6

这篇帖子的地址在我的文末已经给出了,里面的课程列表只列举面对英语使用者的语言。英语版里已经有一个关于满语课程的帖子了,只是管理员还没把帖子的链接加到表里。

1 年前

https://www.duolingo.com/Song431788

满语课程当然是兹慈的。

只不过是用满文还是拉丁转写?满文最大的问题就是它是竖写的——duolingo上还没有其它语言有该特点(现在的满文输入法有,但是是横着的···)。教各种拉丁 容易是容易了,学了还是什么都看不懂···以及满语语音的问题,母语者只剩三家子的几位老人了···新一代确实人数众多,但学读不学说的占比较大。

不过若duolingo能考虑支持满文输入——再用现在希伯来语等课程的"先字母"来慢慢学会满文的话则是极好的(其实满语字母我已经尝试过用tinycards来试着给人学了,效果还不错,要是两软件能搭配结合就好了呢)。满语语法相对duolingo一些已有课程来说难度好多了。

但话又说回来,如何吸引人来支持?满语是濒危语言,这没错。 可濒危的语言,远远不止满语一个。目前满语的民间教学个人感觉基本是“对满族文化或历史有所了解,且抱有些许较为和平的民族主义的中国东北城市满族居民”进行的,也正是这些人对学习与发扬满语抱有一份情愫。对于将满语普及到非满族的,甚至于非亚洲地域的群体,一个纯粹的‘’濒危‘’恐怕很难吸引他人前来学习。尤其是满语这种还处在东北亚,属于满-通古斯语族这种找不到亲戚的语言呢···或许该多发一些介绍满语,满语文化的帖子与内容?我个人对此是比较迷茫的···

以上文字纯属个人偏见,只代表个人看法(这句话借用了啊,望海涵)

1 年前

https://www.duolingo.com/Oda.3hr
Oda.3hr
  • 25
  • 17
  • 9
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 6

多邻国是一个学习外语的社区,用户是语言爱好者。多邻国提供产品,用户自愿选择,不受强迫。所以别人学习需要什么样的理由,不需要我告诉他们。

至于一些老生常谈的问题,我没有答案,也和我要做的事一点关系都没有。做任何事情不能想太多,不然会吓到自己。

如果希望能见到这个课程就支持一下。未来课程能被选中开始孵化的话,有能力欢迎参与开发。

Tinycards 我这里有一个试用版:https://tinycards.duolingo.com/users/Oda.3hr 感兴趣可以看一下。

1 年前

https://www.duolingo.com/west84

看到“不投不是人”,这句话。只能关了。说话太冲。

2 个月前

https://www.duolingo.com/Joanna95923

略略略顶你一下

2 周前

https://www.duolingo.com/77NR2
77NR2
  • 13
  • 2
  • 2

别这么认真,稍稍顶一下。 路途艰辛啊,可能过个几年都不一定能开发出来

4 天前
每天 5 分钟就能学一种语言了!且完全免费!