1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. [NHI] Nouvelles hebdomadaires…

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

[NHI] Nouvelles hebdomadaires de l'incubateur : 2017, semaine 32.

Note : Données récupérées le 2017/08/13 à 06:12 (UTC).

I. Cours en Phase 1

I.A. Mercato

  • Sorties (cours ayant atteint la phase BETA) : Aucun.
  • Entrées (cours entré(s) dans l'incubateur) : Aucun.

I.B. Avancement

Pour agrandir l'image : faire un click-droit dessus puis choisir "Ouvrir dans un nouvel onglet".

(A) La valeur de cette semaine a été générée automatiquement depuis les statistiques de Duolingo.
(M) La valeur de cette semaine a été définie manuellement par les contributeurs au cours.

II. Dernières mises à jour faites par les volontaires (cours de toutes les phases)

Cours "Klingon depuis l'anglais" (Phase 1)

Par mizinamo le 11/08/2017 (texte complet ici)

Status update, 11 August 2017

We're putting the finishing touches on this version of the course now. A handful of skills that w...

Cours "Coréen depuis l'anglais" (Phase 1)

Par Soedori le 09/08/2017

The Korean course is finished

You've heard it you boys. We've finished. Just need to add alternate answers now. Thank you all for your support

100% completion

Cours "Anglais depuis le tamoul" (Phase 1)

Par goosefield le 05/08/2017 (texte complet ici)

Hello! | வணக்கம்!

Hello! I am goosefield. I’m a new member of the English for Tamil team. My native languages are T...

III. Nouvelles des semaines passées

Voir cet index des NHIs passées.

August 13, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Antwaan

Bonjour, alors je vais poser une question probablement stupide, qui a aussi peut être déjà été posé... ...Elle concerne surtout pour l'apprentissage du Français depuis le chinois, alors oui j'imagine qu'il y a un travail considérable pour mettre en place un cours! Mais est-ce qu'il serait possible de voir aussi l'apprentissage du Chinois depuis le Français? (je dis ça pour cette langue mais ça vaut aussi pour d'autres langues qui apprennent le Français)


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour Antwaan,

Elle concerne surtout pour l'apprentissage du Français depuis le chinois

Ce cours est en train d'être créé.



est-ce qu'il serait possible de voir aussi l'apprentissage du Chinois depuis le Français?

Que voulez-vous dire par "VOIR" l'apprentissage ?

Si vous suggérez un cours de chinois depuis le français, voyez ce petit "guide".


Voici ce que dit Duolingo, dans la version anglaise de sa page d'aide, sur les “demandes” de nouveaux cours :

If you want to make a suggestion, we encourage you to visit the forums and making a search for suggestions that have been made in the past, and adding your vote and comments to those existing posts. That will make the request more popular and make it stand out more, encouraging more people to add their votes. :)

Source : Help Center - "How can I suggest a new language course?"

Traduction :

Si vous souhaitez faire une suggestion [pour un nouveau cours], nous vous encourageons à vous rendre sur les forums, d'y rechercher les suggestions déjà faites par le passé et d'ajouter vos vote et commentaire(s) à ces discussions existantes [et non de créer une nouvelle discussion sur le même sujet]. Cela rendra plus populaire et donc plus visible la requête, ce qui encouragera encore plus de gens à y ajouter leur vote. ;)

Note : Les textes entre crochets sont mes ajouts/précisions.


El le guide dont j'ai donné le lien contient un lien vers une discussion déjà existante au sujet du cours dont vous parlez.



mais ça vaut aussi pour d'autres langues qui apprennent le Français

Que voulez-vous dire ?

  1. D'autre cours enseignant le français depuis d'autres langues ?
  2. D'autre cours depuis le français ?

https://www.duolingo.com/profile/Antwaan

Merci beaucoup pour votre réponse, je vais être un peu plus clair au niveau de ma question :

étant donné qu'il est possible de faire un cours de Français pour ceux qui parlent Chinois, pourquoi ne pas faire aussi un cours de Chinois pour ceux qui parlent Français?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Parce que techniquement, dans le système de Duolingo, cela n'a rien à voir.

  • Pour les cours enseignant le français (depuis le chinois par exemple), les volontaires construisent le cours en créant des phrases en français (qu'ils traduisent en chinois ensuite) et le système doit être capable de reconnaître (durant la création entre autre) les "mots" en français, ce qu'il sait faire à l'heure actuelle.
  • Pour les cours enseignant le chinois (depuis le français par exemple), les volontaires construisent le cours en créant des phrases en chinois (qu'ils traduisent en français ensuite) et le système doit être capable de reconnaître (durant la création entre autre) les "mots" en chinois, ce qu'il ne sait pas faire à l'heure actuelle.

Duolingo a besoin de faire en sorte que son système à l'origine créé pour pour les langues utilisant l'alphabet latin come script puisse supporter le script du chinois et ce, sans que cela créé des problèmes pour les langues déjà supportées.
Ce n'est pas encore possible mais il y a de l'espoir puisqu'ils ont résolu le problème pour pas mal d'autres scripts ces derniers temps, dont le coréen et surtout el japonais.

D'autre part, Duolingo commencera par le cours "Chinois depuis l'anglais". Une fois celui-ci créé, il faudra attendre qu'ils sorte de la phase beta avant que Duolingo n'envisage d'ajouter d'autre cours enseignant le chinois. Et le fait qu'il puisse (seulement à ce moment là) l'envisager ne signifie pas qu'ils le feront rapidement.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.