1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Du bist ihm verpflichtet."

"Du bist ihm verpflichtet."

Traduction :Tu lui es obligé.

August 13, 2017

10 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/Cygalas

Tu lui es redevable, ici, est beaucoup plus français

August 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/qvMYAJJ8

Je pense aussi cette tournure m'est completement inconnue


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

tu lui es redevable est maintenant accepté par duo


https://www.duolingo.com/profile/MichalaK_EU

Oui faudrait vraiment que quelqu'un s'occupe de Duolingo en détails


https://www.duolingo.com/profile/qvMYAJJ8

C'est le principe de DL: se sont les utilisateurs qui termine et afine le travail!


https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

Pas plus, tout autant. ;) Je renvoie à mon autre commentaire en cette même page, avec référence à l’entrée obligé du CNRTL.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

"tu es son obligé" est accepté par duolingo. :)


https://www.duolingo.com/profile/Francois317434

"tu lui es redevable" ou "tu es son obligé", mais certainement pas "tu lui es obligé"


https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

Si, c’est tout à fait correct ; il me semble même que la tournure je vous suis obligé est plutôt de niveau soutenu/littéraire, mais c’est à vérifier rigoureusement. En tout cas, pour une confirmation de référence de cette acception, voir par exemple le CNRTL :

B. − [En parlant d'une pers.] Qui est redevable (à quelqu'un) d'un bienfait, d'une amabilité, et qui (lui) en témoigne de la reconnaissance. Être infiniment obligé à qqn de qqc. Je vous suis fort obligé de votre attention (Ac.):
1. Il aime les ministres, et moi aussi je les aime; je leur suis trop obligé pour ne pas les aimer. Jamais je n'ai eu recours à eux, qu'ils ne m'aient rendu bonne et prompte justice. Ils m'ont tiré trois fois des mains de leurs agents. Courier,Pamphlets pol., Lettres partic., 1, 1820, p.66.


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

Pourrait-on dire.. tu es son obligé?

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.