Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私は旅行するつもりだ。"

訳:I will take a trip.

0
1年前

9コメント


https://www.duolingo.com/KoshiMikam

どうして I will trip ではだめなのでしょうか?

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

一見使えそうに見えますが、http://ejje.weblio.jp/content/trip を見るとtripは動詞として「旅行する」という意味はなさそうです。

追記
下(もしかすると上に)OKAMOTOさんがtrip+副詞(場所・方向の)が「旅行する」になることもあると教えていただきました。

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

googolsさん Thank you! I did't know, too.

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1530

細かい話で恐縮ですが、「〜もまた」と並記する場合、否定文では too ではなく either を使います。すなわち I did not know, either とします。

3
返信11年前

https://www.duolingo.com/sora_Japan

'I did not know, either'.

It's not a small mistake. These words are ambigrouse in my mind. I can write correct about it from next time with your advice. Thank you!

(Of course, though I don't have confidence these my sentences, either.)

:)

0
返信11ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1530

trip に「旅行する」の用例はあることはあるようです。[1]は Oxford Dictionary、[2]は Wiktionary の記事で、[1]の動詞の用例6、[2]の動詞の用例8に挙げられています。ただし[1]に「方向を表す副詞/副詞句を伴う」とあり[2]もそれに則っていますので、単独の I will trip はそれであるが故に正しくない(方向を表す副詞/副詞句を欠いている)ということでしょう。

[1] https://en.oxforddictionaries.com/definition/trip

[2] https://en.wiktionary.org/wiki/trip

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/KoshiMikam

大変参考に勉強になりました。みなさん、ありがとうございます。

1
返信1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

知りませんでした:O iOSやMacなどに搭載されているウィズダム辞書にも同じようなことが書かれていました。

0
返信1年前

https://www.duolingo.com/KoshiMikam

どうして I will trip ではだめなのでしょうか?

0
返信1年前