https://www.duolingo.com/TomSha0

Can you please correct me?

TomSha0
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Dag mensen, ik heb een blog, ermee ik probeer, nieuwe talen te leren. Kunnen jullie alstublieft mijn post verbeteren?

https://languageszen.wordpress.com/2017/08/13/46/

1 year ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11

"Een zenleerling ging (eens) naar een tempel en vroeg zich af ❤❤❤ lang het zou duren om een verlichting te krijgen wanneer hij toe zou treden tot de tempel.
"Tien jaar", antwoordde de zenmeester.
"Tja, en als ik werkelijk hard zal werken en mijn inspanning zou verdubbelen?"
"Dan duurt het twintig jaar."

Toen zag hij dat zijn meester op de andere oever stond. Woedend wuifde de leerling zijn handen op en neer en schreeuwde het uit: "Meester, meester! ❤❤❤ kom ik aan de andere kant?"
De meester glimlachte en zei: "Je bent al aan de andere kant."

Alright, there are multiple ways to go with the word order of some sentences and you can also change some verbs, add or leave some words, change some nouns, it's a personal preference.
As you can see, I changed some of the verb tenses. It's more natural to use them like this in a story (I suppose?) Otherwise, it reads like a very static story.
You used the word 'ziend' for 'seeing that' (I guess?). We don't use that verb tense (we do very, very rarely), and 'ziend' means that you can see, as a noun/adjective (so the opposite of 'blind').

You did a good job! :)

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Ik verstaat je helemaal goed en kun dit niet verbeteren. Aan de ander kant, ik ben niet een Nederlander.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Wouter-Patrick

Ik versta je helemaal goed en kan dit niet verbeteren. Aan de andere kant, ik ben geen Nederlander.

1 year ago

https://www.duolingo.com/FritzGraven

Dolkomisch!

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.