- Fórum >
- Tópico: Italian >
- "Lui non voleva che la moglie…
"Lui non voleva che la moglie sapesse."
Tradução:Ele não queria que a mulher soubesse.
6 Comentários
Nesse contexto "moglie" deve ser traduzido para o português como "esposa", e não como "mulher".
600
Não será que "pode ser" mais do que "deve ser"?
"As palavras marido e mulher são as mais usadas pelos falantes."
https://duvidas.dicio.com.br/esposo-ou-marido-esposa-ou-mulher/
"A forma mais aceita para designar a mulher casada é, contudo, mulher."
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mulher-ou-esposa/1482
Contudo, nesse contexto talvez "sua mulher" (recusado) seja melhor, faça-o mais claro? Da internet:
"Ele não queria que sua mulher o acompanhasse na farra" Cultura Estadão
"o rapper não queria que sua mulher aceitasse a proposta para ela poder ficar cuidando dos gêmeos do casal"
Caras UOL
"Na mesma tarde, Iberê Camargo queria que sua mulher fosse até seu ateliê buscar seu último trabalho"
Folha de S.Paulo.
Se a tradução de moglie é mulher, como é em italiano a palavra esposa ? Nas lições iniciais mulher = donna; moglie = esposa. Não estão sendo coerentes com o que ensinaram no início. Favor rever ou me explicar.
