Étant donné que "entendu" est au masculin, on ne peut traduire le "l'" par "a". On devrait avoir en français "je ne l'ai pas entendue cette nuit". Ou alors la traduction en portugais devrait être "Eu não o ouvi aquela noite".