1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I have become a woman."

"I have become a woman."

Fordítás:Nővé váltam.

March 28, 2014

17 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/fectroll
  • I have started to be gay.

  • Is it good or not?


https://www.duolingo.com/profile/vendree

Nem kell feltétlenül rosszra gondolni. Talán csak a biológiai érés meghatározott pillanatára gondolt a példamondat szerzője, amikor a a gyereklány felnőtt, érett nővé vált, testileg, érzelmileg, világnézetileg egyaránt. Persze, a "gay" is sokjelenésű szó, azt is lehet szalonképesen értelmezni... Üdv: VE


https://www.duolingo.com/profile/Levente.Farkas

Nem is hiszem hogy véletlen, ez a legjobb példa a present perfect-re. Valamivé váltam és kifejeztem vele hogy jelenleg is az vagyok.


https://www.duolingo.com/profile/tien761

Ez nagyon jó fectroll! :D Viszont ha elkezdődött, azt te döntsd el, hogy jó vagy nem jó? :D :D


https://www.duolingo.com/profile/karak74

What is the 'it'? Is the 'it' "I have started to be gay." or "I have become a woman."?


https://www.duolingo.com/profile/Oldmanus

Griffé is válhat ha neki úgy jó. Lefordítva = tolerancia. Az első leckék egyike amikor fejlődik az értelem. (Ne keresd a szótárban)


https://www.duolingo.com/profile/GrgSzabolcs

elnézést de mi mutatja itt a múlt időt ? Én azt irtam hogy nővé válok


https://www.duolingo.com/profile/karak74

Alapvetően igazad van! Ez az egész lecke egy olyan igeidőről szól, ami a magyar nyelvben nem létezik, ergo korrekt módon lefordítani magyarra nem lehet. (Ahogy pl. a passive voice-t sem, mert az mára kihalt a magyar nyelvből.) Ezen ok miatt az az általános és bevett szokás, hogy az ilyen mondatokat a magyar múlt idővel azonosítjuk. Tesszük ezt annak ellenére, hogy az eredeti angol mondat nem múlt idő.


https://www.duolingo.com/profile/szilard73

Ha have/had van a mondatban és nem valami birtoklásáról van szó, akkor erős a gyanú, hogy "múltas színezete" van a mondatnak.


https://www.duolingo.com/profile/Tibi585212

present perfect have +ige 3. alak: multban kezdődött és ma is tart, megvan az eredménye.


https://www.duolingo.com/profile/MihalyKozm

Kedvemre van egy asszony


https://www.duolingo.com/profile/karak74

"Ön ismét helytálló megjegyzést szúrt közbe…"


https://www.duolingo.com/profile/nemkatica

Minden elismerésem azoké a nem angol anyanyelvűeké, akik megtanulják jókor jó helyen használni a present perfect-et. Nekem ne biztos, hogy sikerülni fog. :(

Mellesleg azt hallottam, hogy pl az amerikai angolban nem is nagyon cifrázzák, ők is egyszerű múlt idővel mondják.


https://www.duolingo.com/profile/bardospince

Akkor maradj is az.


https://www.duolingo.com/profile/JnosKereke2

nővé lettem v agy váltam az magyarul nem ugyan az????????????????????


https://www.duolingo.com/profile/nemkatica

Nővé a kislány lesz, és a nemváltó kisfiú válik. Szerintem. :)

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.