1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. Zaproszenie po polsku - do po…

https://www.duolingo.com/profile/PVLSANS

Zaproszenie po polsku - do poprawienia

Droga Klaro,

W sprawdzony sposób chcę też tego roku obchodzić moje urodziny u mnie 21 pażdziernika. Aby to będzie pięknym dniem, serdecznie do tych cię zapraszam. Od o piętnastej możesz przyjechać. Nie trzeba prezentu, lecz proszę, żeby przyniesiesz coś smacznego ze sobą. A też bardzo cieszyłbym się z twojej piosenki na gitarze.

Cieszę się na twoje przyjście.

Twój Tarek


Z góry dzięki za poprawienia.

August 14, 2017

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/kuzno

I think that the perfect way to begin your invitation would be "Jak co roku", it means "Like every year", or something like that. "Jak co roku chcę obchodzić moje urodziny u mnie 21 października".

"Aby to będzie pięknym dniem, serdecznie do tych cię zapraszam." - "Aby to był piękny dzień, serdecznie zapraszam Cię do siebie"

"Od o piętnastej możesz przyjechać." the good ways would be "Możesz przyjeżdżać od piętnastej" - "you can arrive since 15" or "Możesz przyjechać o piętnastej" - "you can arrive at 15"

Nie trzeba prezentu, lecz proszę, żeby przyniesiesz coś smacznego ze sobą.

It depends if you want to write "You don't need to give a present" or you just don't want it.

"Nie musisz kupować/przynosić prezentu" - "you don't have to buy/bring a present" "Nie kupuj/przynoś prezentu" - "Don't buy/bring a present"

And you have to change "żeby przyniesiesz" to "żebyś przyniosła"

"A też bardzo cieszyłbym się z twojej piosenki na gitarze." -> "Bardzo cieszyłbym się też z twojej piosenki na gitarze."

Hope that I helped you, if you have any questions - just ask.

August 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Enzfj2
  • 1292

W sprawdzony sposób - co chcesz przez to powiedzieć ?

moje urodziny u mnie... u mnie w domu?

Aby to było pięknym dniem, serdecznie Cię zapraszam - Ty, Cię etc. z dużej litery

Będę czekał na Ciebie od piętnastej

proszę, żebyś przyniosła - zamiast 'proszę' napisałbym 'wystarczy'

Cieszę się z góry na Twoje przyjście

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PVLSANS

Chcę powiedzieć że będziemy świętowali w sam sposób jak ubiegły rok.

Tobie jestem naprawdę bardzo wdziecznym.

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PVLSANS

Czy mogę mówić "w znany sposób"?

August 15, 2017
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.