"Hace bastante calor hoy."
Traducción:Il fait assez chaud aujourd'hui.
71 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Particulièrement, no significa bastante, por lo tanto no debería ser una opción!
"il fait particulièrement chaud aujourd'hui"no debería ser una opción tal y como propone duolingo.
743
En castellano, cuando decimos que hace bastante calor, estamos diciendo que es un día de esos de bastante calor (forma genérica). Cuando decimos que es un día particularmente caluroso, estamos enfatizando el hecho de que es un día que se sale de lo normal en cuanto a calor. Por tanto, expresamos una idea distinta. No me parece correcta la equivalencia entre un día bastante caluroso y un día particularmente caluroso, máxime cuando en francés se pueden expresar perfectamente ambas ideas..
Si el mismo programa da como significado a calor CHALEUR como unica opcion porq al evaluar considera CHAUD?? No es congruente!
Puse: il fait assez DE chaud aujourd'hui y lo consideró mal. ¿Por que?
Particularmente no es sinónimo de bastante, ni indicador cualitativo de cantidad.
Primero escribí "chaud" pero luego miré la pista y ponía "chaleur", como ya estoy acostumbrada a que Duolingo sólo acepte la acepción que él da en la definición, cambié la palabra y... Me dió error, me dijo que era "chaud".
il fait très chaud aujourd'hui seria la respuesta correcta no particulièrement tienen un pequeño error gramatical de esta respuesta
- 741
De acuerdo, esta debería ser la razón de los foros, pero ... igual Duolingo hace lo que le viene en gana) incorrecto: Duo hace lo que le da la gana
Lo correcto sería "Il fait trop chaud aujourd'hui, pues assez es "suficiente'.
- 1658
Ganas de fastidiar al estudiante. ¡Corrijan el enunciado de la pregunta y pongan "particularmente", no "bastante".
La traducción que figura en este foro no corresponde con la traducción en el ejercicio de Duolingo. Aquí ya sale corregida, pero no aparece dicha opción entre las 3 posibles.
Cada vez que respondo esta pregunta y elijo una opción me dice que la otra es la correcta, por ende nunca me deja responder bien... Pesimo servicio!
Creo que "il fait assez chaleur aujourd'hui" es correcta, incluso mas que la propuesta por Duolingo. Creo que además de comentarlo en esta sección de discusión deberíamos todos reportarlo también a ver si, o bien rectifican, o argumentan su opción contra estas opiniones.
- 739
Señoritas Duolingo: Favor no dar pistas falsas. En lugar de enseñar u orientar, nos confunden.
- 463
Por qué no acepta "chaleur" (calor) DL, es una de las preguntas de este foro. Y también mi duda. Chaleur es un sustantivo, y chaud (caliente), aunque se usa como sustantivo, es un adjetivo. Si esto es así, deberíamos intentar ver si el uso de chaleur no debería incluirse entre los que requieren ser precedidos por un partitivo. Tampoco se me escapa que en la respuesta que da como correcta usa el adjetivo como sustantivo. No pretendo dar respuesta sino encontrar un camino para entender lo que DL no aclara.
Yo lo que no entiendo es por qué me dice que calor es chaleur... Yo había escrito chaud pero como en la palabra decía chaleur, pues lo cambié y me salió malo solo eso. Duolingo style
Je suis d'accord avec florsts. Pour moi, l'unique option c'est la premiere
A mi juicio bastante no es lo mismo que particularmente No son sinónimas y en en este contexto no va
?por que calor figura con significado distinto pinchado en la pregunta que en la contestacion que me dan?
- 1358
Il fait trop chaid aujourd'hui me parece una opción mucho más natural que assez en el uso cotidiano del francés.
- 224
Se deberia corregir. Es incorrecto de aca a la China . Particularmente no significs bastanta. Es un error de DUOLINGO
Assez es bastante En este caso esta diciendo que es extraordinariamente caluroso
Perdonen mi comentafio pero yo diria que "Il fait assez chaud aujourd'hui" se traduce como "hace bastante calor hoy" La de DL que da en el ejercicio en este momento el 1 de marzo 2021 dice "Il faut particulierment chaud aujourd'hui" lo curioso es que En la opcion de repirte no es la misma Favor de checarla para su corrección ?
- 242
¿ por qué dan como pista «Suffisamment», si no la van a aceptar como correcta?, inducen al error a propósito.
- 610
Sres. De DUOLINGO. segun mi diccionario de francés CHAUD es caliente, por lo tanto ,HOY NO PUDE HACER CALIENTE, Hoy puede hacer CHALEUR. Me equivoco??
Il fait trop chaud también pude significar hace bastante calor. Bueno, eso creo yo.
tu as écrit: hace demasiado calor...! Trop= demasiado et Assez= bastante. •souvent ASSEZ peut signifier PARTICULIÈREMENT.
No es correcto usar 'il y a'. La expresión es 'il fait'. Además vraiment tampoco se correcto en este caso, bastante=assez