1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "What is the answer?"

"What is the answer?"

Μετάφραση:Ποια είναι η απάντηση;

August 15, 2017

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/androulla11

Απίστευτος τρόπος για να μαθαίνεις! Ευχαριστώ!


https://www.duolingo.com/profile/XCm65

Εγω δδν ειναι οτι δεν τις ξερω απλα μπερδεβομαι και αντι να πατησω για να γραψω παταω το ελενξε


https://www.duolingo.com/profile/alex172810

τι ειναι η απαντηση ειναι λαθος?


https://www.duolingo.com/profile/Chrmpr

Το which αντι του what θα ηταν λαθος;;;


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

To which και το what έχουν παρόμοια έννοια και μπορούν μερικές φορές να χρησιμοποιηθούν και τα δύο.

Ωστόσο, υπάρχει μια βασική διαφορά μεταξύ τους που τις περισσότερες φορές επιβάλλει την επιλογή του ενός ή του άλλου.

Το what το χρησιμοποιούμε σε ερωτήσεις όταν η απάντηση που θα πάρουμε μπορεί να είναι το οποιοδήποτε πράγμα, όταν δεν έχουμε καμία γνώση επί των πιθανών λύσεων.

Αντίθετα, το which χρησιμοποιείται όταν ήδη έχουμε υπ’ όψιν μας/μπροστά μας ή έχουν προαναφερθεί στη συζήτηση συγκεκριμένες λύσεις και εμείς θέλουμε να μάθουμε ποια από αυτές είναι η σωστή.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, και οι δύο λέξεις θα έστεκαν και γίνονται δεκτές από το σύστημα. Ωστόσο, το νόημα της ερώτησης θα ήταν κάθε φορά διαφορετικό.

Το "what is the answer", υποδηλώνει ότι δεν έχεις ιδέα ποια μπορεί να είναι η σωστή απάντηση.

Αντίθετα, το "which is the answer", σημαίνει ότι έχουν ήδη αναφερθεί κάποιες εναλλακτικές απαντήσεις, κι εσύ ρωτάς ποια απ' αυτές είναι η σωστή.

Ελπίζω να βοήθησα :)


https://www.duolingo.com/profile/Nellee12

Τι δεν έπρεπε να έχει στην μετάφραση; Όχι Ποια


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

Και το "τι" το δεχόμαστε ως σωστό. Ωστόσο, στα Ελληνικά η ερωτηματική αντωνυμία συμφωνεί με το ουσιαστικό το οποίο προσδιορίζει, κι επομένως το "ποια" είναι σωστότερο γραμματικά, κι ας μεταφράζεται το "what" συνηθέστερα ως "τι". Το νόημα παραμένει το ίδιο :)

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.