https://www.duolingo.com/profile/FG47

BIGGER

Por que se empeñan en no admitir que la mejor traducción para bigger es mayor y no más grande

August 15, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Porque mayor es older.


https://www.duolingo.com/profile/Cleeent

¿Qué? ¿Cómo?

mayor

http://dle.rae.es/?id=OfcJXRh

  1. adj. Que excede a algo en cantidad o calidad.
  2. adj. Dicho de una persona: Que excede en edad a otra. Hermana mayor. Marta es mayor que Juan.

...

mayor que

  1. m. Mat. Signo matemático () que, colocado entre dos cantidades, indica ser mayor la primera que la segunda.*

Necesitamos contexto.


https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Si, puede indicar otras cosas que "older".

Estaba pendando en "My big brother" o "Mi hermano mayor". En esa frase mayor o "big" significa mas viejo.


https://www.duolingo.com/profile/S_e_r_9_1_0

Hola. Con el contexto apropiado, ambas interpretaciones pueden ser correctas. Sin embargo, la interpretación general es "más grande".

Jim is bigger than his brother. (Jim es más grande que su hermano)

Jim is older than his brother. (Jim es mayor que su hermano)

Seven is bigger than five. (Siete es mayor que cinco).

No se me ocurren muchos ejemplos en los que bigger se pueda traducir como mayor.
Recomiendo no buscar interpretaciones exactas/únicas, pero sí de significado. De esta forma se amplia la capacidad de comunicación.

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.