1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The shirt is available in wh…

"The shirt is available in white or blue."

Fordítás:Az ing fehérben vagy kékben kapható.

March 28, 2014

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

"Az ing fehér ÉS kék színben kapható", írtam én. Mire megnyomtam az entert, rájöttem, hogy nem ÉS hanem VAGY, de meglepetésemre elfogadta a rossz választ. Az nem jó, ha a hibás fordítást elfogadja, de ezt hogy jelezzem?


https://www.duolingo.com/profile/LaszloLugosi

Az ÉS/VAGY között nincs sok különbség itt, bármelyiket választhatod azért fogadta el. Viszont a "kapható" helyett a "van"-t nem fogadta el. :)


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Igazad van, most hogy végig gondoltam, tényleg mind a két verzió azt jelenti, hogy ebben a két színben kapható. :) Viszont az "available" nemigen fordítható "van"-nak. :)


https://www.duolingo.com/profile/LaszloLugosi

Igen, csak ritkán hallom eladó szájából azt hogy "kapható" - az már túl akadémiai - viszont hogy ez-az "van", már annál sűrűbben. Hopsz, lehet nekem kellene úgy kérdeznem, hogy kapható-e valami és nem "van-e"? :))))


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Ez igaz, csakhogy itt nem a magyar eladók beszédstílusának a taglalása a feladat... :D


https://www.duolingo.com/profile/MartonGeza

Figyelj, jót írtál és váletlenül elfogadta. Ahol ugyanis tetszésed szerint vásárolhatsz kék vagy fehér színű inget, ott kék ÉS fehér színű inget egyaránt vehetsz.


https://www.duolingo.com/profile/Karika7

Most ismét tanultam valamit a bagolytól, amit hallok azt forditsam is le magamban mielőtt beírom, akkor nem cseréltem volna fel az "in" szót az "and - el". Bár én akkor is hallottam d hangot amikor már előttem volt a helyes válasz :-)


https://www.duolingo.com/profile/Zojti

Ha logikusan végiggondolod, and-el nincs is értelme. Akkor hogy tudtad összetéveszteni?


https://www.duolingo.com/profile/MartonGeza

A valóban logikus végiggondolást 7 hónappal ezelőtti hozzászólásomban megtalálod. Sok sikert!


https://www.duolingo.com/profile/Fotobagdi

Mindent ugyan úgy írtam le mégsem fogadta el.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.