1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Possibilmente lui arriva ent…

"Possibilmente lui arriva entro oggi."

Tradução:Possivelmente ele chega antes de hoje.

August 15, 2017

46 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Vagner196484

Se até hoje não chegou, como fará para chegar ontem?


https://www.duolingo.com/profile/LilianZucca

gostei da sua resposta Vagner!


https://www.duolingo.com/profile/JackMcslay

São Marty McFly e o doutor Brown


https://www.duolingo.com/profile/corujinhadrm

Também adoro o Duo mas o lamentável é termos que escrever errado para conseguir terminar ou reforçar uma lição.


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo240555

Chega antes de hoje???


https://www.duolingo.com/profile/Anu79Kmz

A frase não tem sentido lógico.


https://www.duolingo.com/profile/Antnio388596

A frase está errada mesmo, não tem explicação.


https://www.duolingo.com/profile/Emma819186

"Possivelmente ele chega até hoje" deveria aee aceito. V. a lição anterior do Duo sobre alimentos: "Finisco la limonata entro cena", onde aceita o até, e também "Finisco la torta entro cena" - "Termino {...de fazer, não de comer! rs...} o bolo até o jantar. Então é até mesmo. O bom de fazer o duo com um caderninho na mão é ir anotando, me ajuda, aconselho. Bom fim de semana, amigos!


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo..Nunes

Oi Emma, a sua frase está certa também! Tem muitos erros no duo.


https://www.duolingo.com/profile/FernandoBBH

A única tradução possível para dar sentido à frase é considerar "entro" como sinônimo de "ainda", "dentro", "no prazo".

Conforme o Dicionário Reverso, é justamente esse sentido que a palavra tem:

1- no prazo

Utilizzare entro 30 giorni dall'apertura del flacone (Depois da abertura do frasco, utilizar no prazo de 30 dias).

Tali documenti sono inviati entro quattordici giorni dalla ricezione (Estes documentos devem ser enviados no prazo de 14 dias a contar da sua recepção).

2- dentro

La nomina della commissione costituzionale è prevista entro breve (A nomeação da Comissão Constitucional vai ocorrer dentro de muito pouco tempo).

Entrambe le società hanno risposto entro il termine stabilito (Ambas as empresas responderam ao formulário dentro do prazo estabelecido).

3- antes

La direttiva dovrà trovare piena attuazione entro il novembre 2007 (A diretiva deve entrar plenamente em vigor antes de novembro de 2007).

Elenco delle variabili da definire entro dicembre 2006 (Lista de variáveis a definir antes de dezembro de 2006).

https://dicionario.reverso.net/italiano-portugues/entro


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo..Nunes

Possivelmente ele chega hoje. kkkk


https://www.duolingo.com/profile/Arthur684

Ou talvez já exista máquina do tempo na Itália e ele vai chegar hoje! vai lá saber kkkk


https://www.duolingo.com/profile/P.PicaskyBR

Que ??, antes de hoje... ele vai chegar ontem então, pelo visto a Itália é realmente um povo muito a frente de outras civilizações, já desenvolveram até técnicas de viagem no tempo e eu nem sabia disso , vejam só


https://www.duolingo.com/profile/Joy791132

Mas se ele chegará Ontem, não poderei ter ido buscá-lo no aeroporto...


https://www.duolingo.com/profile/LilianZucca

que linda viagem! è o Duolingo do futuro!


https://www.duolingo.com/profile/Eduardo460074

Que diabo disso é aquilo? Disparadamente, é a tradução mais ilógica :))


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

Possivelmente ele chega AINDA hoje. Portugal. Querida equipa do Duo a vossa tradução não faz o menor sentido.


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Era esse o comentário que faria.


https://www.duolingo.com/profile/JlioCsarKumara

Mas que frase é essa meu? "Entro oggi" vuol dire: ontem? Como "Ieri"?


https://www.duolingo.com/profile/Joy791132

Não entendo um tempo do qual falo de hoje mas é antes de hoje; (


https://www.duolingo.com/profile/Joy791132

Eu Tb usava caderninho...depois seu preguiça


https://www.duolingo.com/profile/JosiasSilv5

QUE FRASE SEM SENTIDO!!!!


https://www.duolingo.com/profile/macpinheiro

É alguém que viaja no tempo?


https://www.duolingo.com/profile/Vagner196484

Será que na Itália alguém consegue chegar antes do dia de hoje?


https://www.duolingo.com/profile/Claudia136366

Acredito que a tradução literal faz fluir a frases sem sentido. Já observei que eles arrumaram algumas traduções. Em breve teremos oportunidade de ajuda-los nas correções. Esta é uma ferramenta fantástica e acredito que muitoa dos comentários os está auxiliando a melhorar


https://www.duolingo.com/profile/123Delto

Kkkkk como ele vai chegar antes de hoje. Desanimador.


https://www.duolingo.com/profile/RosiGabrii

Ainda hoje. Não há outra traducao viavel.


https://www.duolingo.com/profile/FernandoRib

Tudo bem que é gratuito, mas estão forçando a barra com esses erros.


https://www.duolingo.com/profile/guigo2602

Não faz sentido


https://www.duolingo.com/profile/luisadas

Possivelmente ele é um dos personagens do BACK TO THE FUTURE


https://www.duolingo.com/profile/BillyFBalderrama

Olha, este tópico está cheio de erros, mas nesta aqui, eles simplesmente se superaram..."antes de hoje"??? mas que diabos significa isso?


https://www.duolingo.com/profile/NoBastos

Pode ter sentido em italiano, mas em português essa frase beira o ridículo. Chegar antes de hoje, essa é demais, Duo, por favor!


https://www.duolingo.com/profile/Ian652120

Acredito que ele queira dizer "ainda hoje"... mas bem que o Duolingo poderia arrumar


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Ou a corujinha é muito ocupada, ou não tem o mínimo respeito nem pelo Português nem pela inteligência dos alunos do curso.


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Ou a corujinha é muito ocupada, ou não tem o mínimo respeito pelo Português.


https://www.duolingo.com/profile/antlane

Nem por qualquer logica linguistica


https://www.duolingo.com/profile/Regina697877

Não tem sentido essa tradução ...


https://www.duolingo.com/profile/antlane

faltou o resto: ...antes de hoje acabar. Melhor: Talvez ele chegue ainda hoje.


https://www.duolingo.com/profile/Alberto310858

Hahahaha! É piada?


https://www.duolingo.com/profile/RrucciMari

chegar antes de hoje é demais pra minha cabeça.


https://www.duolingo.com/profile/NoBastos

'Antes de hoje' que lindo né? Tem que ser Duo!

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.