"Penso de saber melhor o Inglês do Francês."
Tradução:Penso di sapere meglio l'inglese del francese.
30 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta frase em português, parece que está errada. O certo não seria : Penso saber melhor o inglês do que o francês.
635
A frase em português está errada, por favor corrijam. "Penso saber melhor o inglês do que o francês", é a frase correta. Grazie
Essa frase foi a pior com a qual já me deparei no App. Tanto que estou voltando aqui mais uma vez pra escrever. Ela tem dois erros crassos: pensar "de" ao invés de pensar "que" e fazer a comparação sem "que" entre os objetos observados. Enfim, alguém que não fala português traduziu literalmente a frase e jogou aqui. Acho que se tivessem jogado no Google Translator era capaz de não ter saído um resultado tão ruim!
- 378
Estou quase como o Carlos, mas, mesmo assim, ainda digo...que «frase» tão mal construída em português!
Esta frase está errada. Isso não é português em lado nenhum. Nem no Brasil, nem em Portugal. O duolingo não tem brio, não tem rigor, não tem seriedade e não tem vergonha. Não ouve, não corrige, não melhora! Não é desculpa nenhuma ser um serviço gratuito. Que pena!
Não se pode traduzir ao pé da letra. O correto em português o correto é "penso saber melhor o inglês do que o francês
- 1352
Eu comentava este aglomerado de palavras, em português, sem qualquer sentido; mas, como estou a comentar para cegos, surdos e mudos, a partir agora, vou abster-me de comentários.
lembrando que, pelo menos para mim, é um ensino totalmente gratuito e não me sinto autorizada a criticar.
Vc tem total direito de criticar. Vc é uma usuária dando crédito a um aplicativo que se presta a uma função e, apesar de gratuito pra vc, tem seus patrocinadores que te enchem de propagandas e sustentam seus administradores. O Duolingo tem sim de zelar pela sua qualidade e respeitar seus usuários!
pensando bem não sei o que quer dizer esta frase. Em português diria: "penso saber melhor o inglês do que o francês"
Alguém duvida de que a frase em língua portuguesa esteja mal construída?
Essa tradução foi nitidamente feita por um computador ou tradutor online. Está mecânica e ridícula.
É realmente uma vergonha, como muitos já disseram aqui, que o Duo nos apresente opções de tradução neste nível.
Amigos brasileiros e portugueses que prezam pela boa língua, continuemos insistindo.
Envio mais esta correção ao sistema, sem contudo crer que seremos atendidos.
Sao umas traducoes tao estupidas que sao impossiveis de acertar Que lastima que nao tenham ninguem que saiba portugues do Brasil Nós diríamos : Penso saber melhor ingles do que frances
