"La casa è su una strada provinciale."

Tradução:A casa é sobre uma rua provincial.

August 16, 2017

15 Comentários


https://www.duolingo.com/Jose569088

A tradução oferecida pelo sistema está muito ruim e artificial. No Brasil, é mais usada a expressão "numa", ao invés de "em uma" ou "sobre".

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/WarsawWill

Pergunta. Se diz que uma casa esta numa/em uma rua ou sobre uma rua? Obrigado.

August 16, 2017

https://www.duolingo.com/Saydias

Em português brasileiro falamos mais "numa rua" pois em + uma = numa, nunca falamos sobre uma rua, soa muito estranho (como se ela estivesse acima da rua)

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

" A casa está (situada) NUMA rua/estrada provincial"

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/Gottlieb3

Tradução esdrúxula, para usar de eufemismo! A gramática portuguesa permite a contração da preposição EM com o artigo indefinido UM e UMA. Então em vez de falarmos "em uma" dizemos NUMA. Em vez falarmos "em um" dizemos NUM. O pior de tudo é que ao escrever corretamente o programa dá como errado e você empaca. Ma che palle!

May 23, 2018

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

Uns lingots.

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/ataskacomeres

" A casa está ( situada) numa rua/estrada provincial"

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/HerculesNe4

A preposição "su" é sobre, mas eles usam também usam em outro sentido "sono sul treno" ,não quer dizer que ele está em cima do trem, literalmente, como em "il libro è sul tavolo" No caso da frase a tradução está muito literal deveria ser algo "a casa está em uma rua provincial"

October 2, 2017

https://www.duolingo.com/RuiBrando5

"numa" por favor.

October 2, 2018

https://www.duolingo.com/amparo993057

o problema é que se não damos a tradução indicada por eles a gente não sai do lugar!!

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/LuizaGraci4

"A casa fica em uma rua provincial"

March 15, 2019

https://www.duolingo.com/RuiBrando5

Em língua portuguesa, "em" + "uma" = "numa", "em" + "a" = "na", "em" + "este" = "neste", etc.

March 15, 2019

https://www.duolingo.com/Vagner196484

tradução inadequada

July 3, 2019
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.