"Herkes onu yaşar."

Çeviri: Alle erleben es.

[Duygu_de]

"Erleben" yerine yaşamak anlamına gelen "leben" kullanılabilir mi?

[SteffiBookworm]

"Erleben" ist eher wie "to experience" in Englisch, z.B. wie "sehen, fühlen, hören".
Aber "leben" kann z.B. wie "wohnen" verwendet werden.
Frankfurt'ta yaşıyorum. Bugün harika bir konser yaşadım!
Sollte man statt yaşmak besser ein anderes Verb verwenden?

[Duygu_de]

Deutsch ist wie ein Raetsel. Das Thema 'Verben mit Vorsilben' ist kompliziert. Zum Beispiel machen:tun mitmachen:teilnehmen Es gibt zwei 'machen'. Aber die Bedeutungen sind ganz anders.

İn der Türkei hat das Wort yaşamak zwei Bedeutungen. Erste ist 'nicht sterben'. Zweite ist 'man kann alles machen,was man moechte'. (Wohnen: oturmak, ikamet etmek nicht sich setzen)
Vielen Dank für alle Erklaerungen!

[SteffiBookworm]

Gern geschehen :-) Ich merke nur, daß Deutsch so kompliziert ist, wenn ich etwas erklären möchte. Zum Glück muss ich es nicht lernen ;-)
Aber Türkisch ist für mich schwierig...