- Forum >
- Konu: German >
- "Und das ist genau das, was w…
17 Yorum
954
Google translate "Ve şimdi tam olarak deneyimlediğimiz şey bu!" şeklinde tercüme etmiş.
"Ve şimdi tam olarak yaşadığımız şey bu!" da olabilir bence.
- 954
Bu yorumumu düzeltmek/ekleme yapmak istiyorum ama böyle bir seçenek yok. Niye?
2 Temmuz 2019
- 185
Bu cümlenin gerek Almanca gerekse Türkçe açısından anlaşılır olmadığını düşünüyorum. Beni bilgilendirirseniz çok sevinirim.
Das Beispiel enthält einen Relativsatz, den ich noch nicht übersetzen kann (bu ... -diği) :-(
Ohne den Relativsatz würde ich sagen:
Und genau das erleben wir jetzt!
Ve şimdi tam olarak bunu yaşıyoruz.
Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob ich das richtig auf Türkisch übersetzt habe...
Translation is wrong because bu,su,o are demonstrative adjectives, whereas der,die,das are demonstrative pronouns.Therefore, bunu is suitable here due to being demonstrative pronoun.To sum up, “Ve bunu tam olarak simdi yasiyoruz” is better translation
Ilk "das" bir şey yerine yerinde ol. İkinci "das" yan cümlenin yerini alır ", was wir gerade erleben."
Bir örnek: Hava tahmini güçlü bir fırtına öngördü.
Ilk "das" = bu güçlü fırtına
İkinci "das" = şimdi yaşadığımız
The English translation of the German sentence has a very similar structure.
"Und das ist genau das, was wir jetzt erleben." - "And this is exactly that what we experience right now." The first "das" corresponds with "this" and the second "das" corresponds with "that" which repeats the side clause ", what we experience today".
I'm not a native English speaker but I would leave out "that" which shortens the English sentence to "And this is exactly what we experience right now", but in German the construction with "das, was wir gerade tun" is quite common.
Please see also what I wrote to Duygu_de here.
As far as I understand , second das is obligatory in German so that sentence change the meaning without it.Am I right?
Çeviri pek doğru değil. Olması gereken: "Şimdi yaşadığımız tam (da) bu (işte)". Yani "tam" sözcüğü şu anı nitelemiyor, yaşanılan durumu niteliyor. Aksi halde "gleich jetzt" (tam simdi) demeliydi.
