https://www.duolingo.com/mathyeti

"Corta as batatas."

3/9/2013, 8:39:27 PM

5 Comments


https://www.duolingo.com/mathyeti

Could this also mean "he cuts the potatoes"?

3/9/2013, 8:39:27 PM

https://www.duolingo.com/cloudhorizon

I think yes. I think it gave the translation as "cut the potatoes" since you would probably hear speakers saying it to you this way as a request.

3/9/2013, 9:06:01 PM

https://www.duolingo.com/Paulenrique
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 8

Yep, but listening to this sentence for the 1st time i wouldnt understand that. But, "what does this boy do in this restaurant?." "Ohh... corta as batatas!" Then, this sentence fits :)

3/9/2013, 9:04:28 PM

https://www.duolingo.com/vivisaurus
  • 18
  • 17
  • 14
  • 14
  • 10
  • 7
  • 7
  • 5
  • 4
  • 2073

But you could also answer that in English. "What does this boy do in this restaurant?" "Cuts the potatoes". But there is not really a "he" in this sentence. It could just as easily be a machine or a she.

I saw it as a command or request. YOU! Cut the potatoes! =)

4/28/2013, 8:43:23 PM

https://www.duolingo.com/Paulenrique
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 8

Me too... just thought in a situation where the 3rd person could be used....

4/28/2013, 8:59:42 PM
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.