What else can șeful mean? Is only "boss" appropriate or might one say "head" in this context?
“Chief of” also sounds reasonable.
The word șef comes from French chef, from which also comes English chief. The French chef, in turn, comes from Latin caput, meaning "head" as both the body part and the concept of a leader.
Translating as head works.