https://www.duolingo.com/Scharing2

Holländisch für Deutschsprachige - duits voor nederlandstalige https://tiny.cards/users/Scharing2

  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

Hallo an alle, die ohne den Umweg über Englisch die jeweils andere Sprache lernen möchten! Es gibt viele neue tinycard decks unter https://tiny.cards/users/Scharing2.
Bitte Korrekturen oder Änderungsvorschläge gern hier an mich! Vielen Dank und viel Spaß beim Lernen.

1 year ago

13 Comments


https://www.duolingo.com/El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • de gulzigheid

Just wondering. Does Tinycards allow you to include multiple answers? A lot of them can have other translations and some with words that are pretty similar, e.g.

  • Neid - Nijd
  • Pläsier - Plezier

Edit: I'll add other things from other decks

  • Frühstucksspeck = Ontbijtspek
  • Warme chocolademelk
  • Der Kakao - While in German this can refer to the drink de cacao does not refer to the drink in Dutch, this would simply be chocolademelk
  • Kühlwasser is generally referred to as koelvloeistof
1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

Ich muss wohl mal das Wörterbuch wechseln, alles was ich geschrieben habe steht so bei dict.cc. Hast Du da eine Empfehlung für mich? Ik heb het ontbijt al verbeterd, bedankt voor jouw hulp! Jetzt hab ich auch die Gefühle geändert, aber ich bleibe lieber bei dem Vergnügen. Vielen Dank!

1 year ago

https://www.duolingo.com/El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Dict.cc is ok, though I would generally not use it for more than to get an idea of what a word means similar to google translate.

www.vandale.nl offers to give translations from german to dutch (DU - NL) and vice versa. Though it does not include all words and in some cases you still need to look at how things are used, e.g. der Kakao.

Also you'll find the translation for Kühlwasser as koelwater which is a perfectly fine Dutch word, just with cars koelvloeistof is used. E.g. if you type in koelwater auto in google most results show koelvloeistof. That's something you just have to keep in mind when using a dictionary.

One more thing with www.vandale.nl, it does not really like accents etc. so if you want to look something up like Kühlwasser, you'll have to put in Kuhlwasser else it won't show a result.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

Danke für den link, ich hab das Kühlwassser geändert. :)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Jersebas
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 4
  • 934

I have some good experiences with http://www.uitmuntend.de

1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

dankjewel!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Liseses

Danke shön! Dankjewel!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

graag gedaan, gern geschehen

1 year ago

https://www.duolingo.com/Geomethrie
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 12
  • 753

Hallo Scharing2, ich schaue ganz gern hier rein:
http://wb.woxikon.de/de-nl
Viele Grüße en tot ziens :-).

1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

bedankt en groetjes

1 year ago

https://www.duolingo.com/Zeitschleifer
  • 24
  • 18
  • 17
  • 16
  • 875

Dit is de eerste keer dat ik die tinycards heb geprobeerd :-)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Scharing2
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3

En wat is jouw mening? Is het nuttig of niet?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Zeitschleifer
  • 24
  • 18
  • 17
  • 16
  • 875

Ik denk het wel. Met name in het begin.

Wat mij betreft, ben ik altijd in NL-DE oefeningen geinteresseerd, maar ik kan niet overal online zijn.

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.