https://www.duolingo.com/googols

【一時中止】漢字にしたら間違いになった方へ! 【デュオリンゴをサポート】

googols
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

追記 10月20日2017年 現在、私の対応速度が遅れているため、また数が増えみにくくなっているため現在(10月20日2017年)以降問題の書き込みを避けていただけると幸いです。
漢字以外の修正の提案【デュオリンゴをサポート】 も同様です。  

以下原文
こんにちは!最近インキュベーター日本語から英語を学ぶ(duolingoの文章の編集、改善するのが主な役割)に参加したgoogolsです。以下は全て個人的な意見で、インキュベーターに参加されている他の方々は無関係です。

このコース自体今までの参加者やユーザーの支えがあって安定しています。https://incubator.duolingo.com/courses/en/ja/status
しかし一部には問題がまだあるそうで、その一つは一部の漢字を正解と認めないことです。
例えば「この電車はまもなく出発します」が正解の問題で「この電車は間も無く出発します」とすると不正解になる。

私もこういった問題に気付き次第修正をするつもりですが、みなさんと協力して作業をしたほうが効率的だと考えています。
もしご協力いただける場合、該当する問題のURLまたは文をこのトピックに書いていただけると非常に助かります。

[追記:09/01/2017]
漢字以外の問題についてはhttps://www.duolingo.com/comment/24262881 にご報告していただけると幸いです。 どちらに関するレポートも今まで通り、問題に気づいた際にレポートしていただいて構いません。これらのトピックはより効率的にするためのものであり、従来のものを制限するものではありませんのでご安心ください:)

また「以下は全て個人的な意見で、インキュベーターに参加されている他の方々は無関係です。 」を上部に追加しました。

できる限り早くに、対応すべき漢字一覧を作ろうと思っています。
現在わかっているものの一部は以下になります。 *: 以降に状態説明
(1)達 :ほとんど対応していると思われる
(2)大体 :一部不対応

1年前

93コメント


https://www.duolingo.com/yukihaKobe

何を持って、正解とするかのガイドラインはありますか。たとえば、大手出版社の○○辞書にのっていれば、無条件で正解にするなど。日本語として誤用などもありますので、老婆心ながら。

他の人があとから検証できるといいですね。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

追記です
一応ガイドラインはあるのですが、yukihaKobe さんが意図したものと違うかもしれません。内容は、現在、「常用漢字を使う」などがあるようです。この辞書に載っていたら正解にするというもには今のところなさそうです。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

Ma'am,現在はガイドラインはないと思います。
おっしゃる通り、誤用もあると思います。誤用も昔は間違っているとされたが現在は許容されているものや、むしろ誤用だったほうが一般的になっているものもあると考えています。
基本的にインターネット(基本的に大手のオンライン辞書)で調べてから編集するつもりです:) 迷ったら別のトピックで、みなさんに相談するかもしれません。また今後何らかの本や辞書で統一するのも参考になりました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"その訓練" - Duolingo

他には、手元の電子辞書(新英和・和英)だと、training, drill の他にも practice, exercise, discipline が例示されていました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

There are alternatives. ですが、代替案 しか許してくれません。代替策も正解にしてほしいです。

"The alternative" - Duolingo

も、ほぼ同じ問題です。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました!

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"The nurse took his temperature." - Duolingo

体温は、「測る」、や「取る」でもいいのでは? 看護師、看護婦の件は、もう女性だけじゃないから、看護師に統一している。でもいいのかも。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

それぞれの文に一つ設定できるベスト訳から看護婦(今も「看護婦」と入力してもOK)を削除し、 また「計〜」ではなく「測〜」に変更しました。(「計〜」も正解になる模様。Duolingoは「計」は「測」と交換できると判断しないが、「測」は「計」ともできると判断しているのかもしれません)
「はかる」参考:https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/14197/meaning/m0u/%E6%B8%AC%E3%82%8B/ の対比表

「体温を取った」などは別の意味になると思うので現在も不正解のままにしてあります。https://www.google.co.jp/search?q=%22%E4%BD%93%E6%B8%A9%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8B%22

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I have missed my dinner." - Duolingo

「私の夕食を取りそこねてしまった」で不正解で、「私は夕食を取りそこねてしまった。」が正解例に出ました。主語を省略することができませんでした。

これが、自分の夕食 も間違いになり、主語が必須になっています。

どうやら、彼の、自分の とかの修飾が、夕食にかかっていると間違いになる模様です。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!おそらく修正できたと思います。もし今後も続く様でしたら、改めてご連絡いただけたら幸いです。また同様の問題が他のクイズにもあるかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/nekonekokoneko
nekonekokoneko
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 1744

Googolsさん、こんにちは。普段からたゆまぬ努力をされる方だとお見受けしていましたが、このたびはDuolingoの発展に一役買われたこと、素晴らしいと思います。一ユーザーとして感謝の気持ちを伝えさせてください。

Finally it is June. https://www.duolingo.com/comment/5307382 さて、こちらの文章ですが、模範解答は「ついに、6月です。」なのですが、「ついに6がつだ」と入力して漢字変換したら、「遂に6月だ」となり、不正解と提示されました。これはこのトピックの対象と思い一応ご報告させていただきます。

また、この問題のFinallyの後にカンマ区切りもないのに、模範解答では読点(、)が入っているのも若干気になります。ご検討ください。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

励ましのお言葉嬉しいです!今のところ、漢字の修正を主にしているのですが、少しでもお役に立てたら幸いです。またご報告ありがとうございます!
「遂に」を正解例に入れ、修正しました。もう一つの問題についてですが、先ほどその文章の読点を削除しました。しかし、Finallyのある他の文章(Duolingo内)を見たところ、一部はピリオドがあったりなかったりしましたので、将来的にどちらかに統一したり、文に合わせて変更するかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/Chie_Nomura
Chie_Nomura
  • 25
  • 20
  • 6
  • 665

ごくろうさまです。気づいたことがあったらご報告しますね。 みなさまが助かることだと思います。がんばってください。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

暖かいお言葉嬉しいです:D

1年前

https://www.duolingo.com/hatichan

もはやこの手の誤判定は、doulingoあるあるだと半ば諦めていました(笑) しかし、修正されるのであれば大歓迎です。 ひとつ質問ですが、 ここへ該当URLを書き込むのと、問題毎に個別に報告するのとでは、 何が違うのでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

正しいはずの漢字使い方をした問題にレポートされても現在レポートが数万から数十万程度あるため、漢字の問題を見つけるのには効率が悪そうです。

1年前

https://www.duolingo.com/hatichan

ご返信ありがとうございます。 しかし、私は「現状」ではなく、「違い」をお聞きしたかったもので、 恐縮ですが再度お尋ね致します。

その効率の悪い漢字問題は、従来の報告とは別に、ここで報告することによって、一段と注目されることになる。 そのため、問題修正も積極的に成されるようになる。 そういう理解でよろしいでしょうか。

また、doulingoあるあるは漢字だけでなく、 例えば「ここへ置く」「ここに置く」なども判定が異なる場合あります。 しかし、これは漢字問題ではないので、この場では対象外とした方が良いのでしょうか。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

おっとすみません、おっしゃる通りです!
もし漢字以外の問題もお分かりでしたら、ここに直接書いていただいてもOKです。ただしこの発言はDuolingoチームとしてではなく私が勝手に言っているので、後に取り消すかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/hatichan

ありがとうございました。 では日本語として意味をなしているにもかかわらず、誤判定されたものをココに報告と、広義の意味で理解しておきます。 修正作業大変かと思いますが、よろしくお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

先ほど、https://www.duolingo.com/comment/24262881 に漢字以外の不具合報告を別に作りましたので、今後は、漢字以外の不具合はこちらでしていただけると幸いです。

1年前

https://www.duolingo.com/amexxxx
amexxxx
  • 25
  • 23
  • 11

もう動き出されたのですね、サポートありがとうございます。 早速ですが1つだけ記憶に残っていたものがありました。

”わたしはかれしをあいしています” https://www.duolingo.com/comment/22435994

私がこの問題に出会った時は確か漢字で不正解でしたが、既に対応済み、私の勘違いでしたらすみません。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ありがとうございます!まだ対応していませんでした。一部修正しましたが後ほどさらに修正するつもりです。

1年前

https://www.duolingo.com/amexxxx
amexxxx
  • 25
  • 23
  • 11

迅速なご対応ありがとうございます。 私自身はduolingoのチャームポイントとして折り合いつけてますがもしユーザーの学習意欲を大きく削ぎそうなものに出会いましたらまたご報告させていただきたいと思います。 あまり気負わずに頑張ってくださいね。応援しています。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ありがとうございます:D

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I did not follow the woman." - Duolingo

ですが、followの正解訳として、「後をつける」も正解に値するのではないか。とも思っています。see also follow | translation of follow in Longman English-Japanese Dictionary | LEJ

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!
もともと「<sub>後をつける」も正解になったいたのですが、漢字を使った「</sub>後を付ける」を受け入れていなかったようなので、それを正解にしました〜。
参考 :https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%8C%E3%82%92%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

この後をつける、を漢字にした、後を付けるですが、国語辞書だと付けるは、「くっつく」の意味のしかなくて、尾行の意味の意味はないので、せっかく追加してもらったのですが、漢字の「付ける」は外した方がいいかなと思うのです。

私が報告したのをきっかけにしで、対応してもらったのに心苦しいのですが、やっばりそのままにしておけないと思ったので報告します。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご連絡ありがとうございます!
"後を付ける"google検索 をみると、使っている方も多いと思うので様子をみようと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"You are my first child." - Duolingo

第一子と、初めての子供 も修正対象かと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。
参考: http://ejje.weblio.jp/content/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%AD%90
ご報告に感謝しています:)

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

https://www.duolingo.com/comment/17337803

「誰があれを信じるか」で、不正解だが、正解にしてほしい。 ちなみに、正解例は「誰があれを信じる?」でした。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

こちらも修正しました〜。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

https://www.duolingo.com/new-comment?fromLanguage=ja&learningLanguage=en&sentenceId=142c6728bb38fc7b3278082626edabb9

のalmostですが、だいたい 選択肢にあるのに、「大体」は不正解ですが、この意味だと、漢字で「大体」でもいいのでは?

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!貼られたURL(黒い部分を含む)にアクセスしても文章が見えませんでした。しかし、'almost'が少なくとも一部の問題で感じで書いた「大体」に対応していない事は確認できました。今後、少しずつ修正しようと思います:)

訳の参考:http://ejje.weblio.jp/content/%E5%A4%A7%E4%BD%93

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

お手数をかけました。ありがとうございます。

まだ、コメントが一件もなかったので、そういう風になるのかもしれません。次は問題文を含めて、コピペしようと学習しました。

feedbackのメールを受けたので、googolsさんに修正していただいたのだと思います。ありがとうございました。

1年前

https://www.duolingo.com/mayoko6
mayoko6
  • 25
  • 25
  • 708

URLわかりませんが Do you love me?  「わたしをあいしていますか」と全てひらがなでないと正解になりません

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。ご報告ありがとうございます!

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"Tomorrow I am going to walk on the beach." - Duolingo

海辺、浜辺はあっても、海岸が足りてないと思うのですが。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。参考http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B5%B7%E5%B2%B8
またその問題では、明日の位置が主語の次(私は明日〜 など)でも正解にしました。

いつもご報告ありがとうございます!おかげさまで自分では気づけなかった問題を解決できます:)

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"The patient's condition changes each day." - Duolingo

この問題、容態はokで、容体はNGだったかと思いますが。いまは修正されているでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!修正しました。参考:https://www.duolingo.com/comment/10808412

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"He tried to prevent the investigation." - Duolingo

彼はその調査を阻止しようと試みた で、「試みた」が正解パターンに入ってないでのはないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

いつもご報告ありがとうございます!修正しました。おっしゃっる通り正解例に入っていませんでした。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"We cooked together." - Duolingo

一緒にを「ひらかな」にすると間違いになります。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!その問題においては修正しましたが、他の問題でも同様の問題がある様です。一時的な対策として「一緒」は漢字で打つことをお勧めします。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"Who is the coach of the team?" - Duolingo

  • 誰がそのチームのコーチなのか が不正解です。正解例は、「誰がそのチームのコーチなの?」ですが、この日本語なら、語尾が「か」でも疑問になるかと思います。--- 反語にはならない。
1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました:)

1年前

https://www.duolingo.com/Takewoh
Takewoh
  • 25
  • 22
  • 20
  • 1332

It is getting late. 「だんだん遅くなってきている」が正解で、来ているだと不正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。ご報告ありがとうございます!I just fixed it. Thank you very much!

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

I will pay for the food.

  • 正解例 その食事の代金を支払うつもりだ。
  • 私の答え その食事の代金を支払うだろう

意志未来としては私の答えも正解かと思うのですが。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正いたしました:)

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"He eats too much." - Duolingo

今、私が確認したわけではないのですが、「食べ過ぎ」のバリエーションが追加されているでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

追加されていませんでしたので、追加しました。また、「彼は食べすぎです」は誤解を招きそうなのでで、「彼は食べ過ぎます」に変更しました。
また、インキュベーターでユーザーからのレポートが例文と一致するか教えてくれる機能があるのですが、残念なことに、今日あたりから機能していない様なので一時的にレポートの採用報告を自粛します。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

語尾が、「です」「ます」「だ」が合致しないと、頻繁にたずねられそうな気がします。

採用報告は、メールでいただけるやつでしょうか。ここでお返事いただけるようなのでクリティカルではないかな。と私は思います。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

採用報告は、メールでいただけるやつでしょうか。

はい、そちらになります。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"He will miss his mother." - Duolingo

「彼は自分の母を恋しがるだろう」と回答した所、

「彼は彼の母親を恋しがるだろう。」と不正解にされました。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。ご報告ありがとうございます!
もしかしたら、似た問題が他の文章にもあるかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I like art." - Duolingo

芸術が好き で間違いになりました。主語が必須ですかね。 美術だけが正解で、芸術やアートは不正解判定でしょうか

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!そちらも正解にし、さらにこの英文の日本語訳は一つしかなかったので少し正解例を増やしました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"Is he going to help us?" - Duolingo

彼は私たちを手助けするでしょうか

と答えて、不正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!修正しました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"The victim needs help." - Duolingo

  • その犠牲者は助けが必要だ
  • その犠牲者は助けを必要としています

で、不正解でした。どうやら被害者でないとダメなようです 正解例は「その被害者は助けを必要としています。」です。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I have missed my train." - Duolingo

主語が省略不可能です。あ、いや 私を自分にするとダメなパターンかも。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!  

私を自分にするとダメなパターンかも。

そのパターンでした。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"Please consider the job." - Duolingo

その仕事を考えて見てください

で、不正解になりました。正解例は

その仕事を考えてみて下さい。

でした。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

日本語の文法に疎いでので間違ったことを言っているかもしれません。
を見てくださいは「空を見てください」のようにモノを見て欲しいときに、をみてくださいは、「空を見てみてください」のように行為(左の文は"見る"」)を試してというときにひらがなで使うのかなと、推測しました。
私もそのように(Vして見て)と打って不正解になったことがあり、お気持ちはわかるのですが、答えがはっきりしていないので、しばらく様子をみてみたいと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

Tomorrow is the third day.

  • あすは3日めです が不正解
  • あすは3日目です。 が正解例です。
1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

いつもご報告ありがとうございます!修正しました〜。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"The boys walk." - Duolingo

少年達は歩く

で、不正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!修正しました。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

突然で申し訳ないのですが、来月ある試験を受ける予定で、そちらに集中したいので、二週間ほど返信や修正を休もうと思います。もちろんその間も、修正のご報告を受け付けますが、修正や返信はそれ以降になるかもしれません。

よろしくお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"The floor is clean." - Duolingo

漢字とひらかな問題です。戻られましたら確認をお願いします。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

きれいを綺麗にするとバツになってしまうことですね。対応しました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I lost my identity." - Duolingo

  • 「私は自分の身分をなくした」は不正解で、正解例は「私は自己を失った。, 私は身分を失った。」でした。
  • なくした。は失ったと置き換え可能たと思います。
  • myを訳出すると間違えになるっぼい?
1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!報告していただいたものは修正できたと思います。

myを訳出すると間違えになるっぼい?

おっしゃる通り「〜私の身分を〜」などのように所有格を入れると不正解になっていました。
またこれを修正することによって以下の問題も解決したと思います。もともと「〜なくした」も対応していたが、所有格をつけたことによってバツになったものと思われます。

「私は自分の身分をなくした」は不正解で、正解例は「私は自己を失った。, 私は身分を失った。」でした。 なくした。は失ったと置き換え可能たと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

The girl heard a bird . - 私の答え。不正解「その少女はとりの声を聞いた」 - Duolingoの正解例「その少女は鳥の声を聞いた。」

鳥が漢字か、ひらかな かの問題。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。他の問題でも鳥の読みに「とり」が対応していないものがあるかもしれませんので、一時的にまた個人的に鳥を漢字で書くことをおすすめします。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"He had written a letter." - Duolingo

彼は手紙を一通書いてしまっていた が間違いになりました。 a letter を訳出しても間違いにならない問題もあるので、修正をお願いできないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

修正しました。申し訳ないのですが、他の文ではまだ「一通の手紙」が対応していないかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I have allowed them." - Duolingo

現在完了形(完了・結果)の訳出として、許可した。は正解でしたが、許可し終えた。は不正解でした。他の問題だと、「~し終えた」は現在完了(完了・結果)の訳出として、正解になっているので、検討の余地はあるのではないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご意見ありがとうございます!現在完了形の語尾の部分については他のメンバーと相談してから修正するか決めようと思っています。またもしかしたら、duolingoにトピックを出して、みなさんに相談するかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"They have produced more beer this year." - Duolingo

これも、現在完了(完了・結果)で、~し終えた。が正解になるのではないか? の問題です。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"I know the man sitting over there." - Duolingo

あそこに座っているその男を知っている

が不正解になりました。the man を男の人や男性だけでなく、男でもいいのでは

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

ご報告ありがとうございます!
見てみたところ、男でも問題ありませんでした。どうやら男に「その」をつけてことに問題がある様でしたので、こちらを修正しました。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

The answer is not clear.を「その答えは明解ではない」と答えたら、不正解となり、「その答えは明快ではない。」と解答例が示されました。

clearを新英和・和英辞典で確認すると「明解な」という意味もある。ただし、long manだと、「明快」を採用している。ただしlong manの和英だと、明快 | translation of 明快 in Longman Japanese-English Dictionary | LJE のように同一視している。

see also 新明解国語辞典と「明快」「明解」の使い分け | 毎日ことば

けっこう勉強になりましたが、私は同一視してほしいので書いておきます。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

"Will your parents come home?" - Duolingo

  • 私の回答「あなたの御両親はご帰宅されますか」
  • 解答例「あなたの両親は家に帰ってくるでしょうか?」
  • 私の入力した、正解例「あなたのご両親は帰宅されますか」

確かに敬語は難しいかもしれないが。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

追加しました〜。

1年前
言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。