"Sie hatten das Spielzeug noch nicht geprüft."

Traduzione: Loro non avevano ancora controllato i giocattoli.

[Roberto591662]

Ma "das Spielzeug" non è singolare?

[Max.Em]

Spielzeug può essere sia il giocattolo che i giocattoli. Letteralmente significa "roba da giocare". D'altra parte "die Spielzeuge" è sempre "i giocattoli".

[ameliamaro]

Ok, ho guardato la definizione su un dizionario ed ho capito. Das "zeug" come sostantivo viene tradotto con roba, materiale, materia. Quindi aggiungendo "spiel" diventa materiale per giocare o roba. E il materiale o la roba, anche se sono termini nella forma singolare, prevedono un insieme di vari pezzi.

[Tony452516]

Das Spielzeug può essere solo singolare, sennò sarebbe die

[Sergiolin]

ma dice i giocattoli, quindi sarebbe die Spielzeug, vero?

[enzodl1941]

Non avevano ancora provato ...
Non potrebbe andare "provato" invece di "controllato"?

[Isma338084]

Perché "Non avevano ancora collaudato il giocattolo" è considerato un errore?

[Valentina871647]

Sie hatten die Spielzeuge noch nicht geprüft.

[pitaconce]

das spielzeug singolare?